अनुवादों की तुलना करें

أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.

Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?

Mon Gud skulde høre hans Skrig, naar Angest kommer over ham?

Wird Gott sein Geschrei hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt?

Wird Gott sein Geschrei hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt?

Wird Gott wohl sein Schreien hören, wenn Drangsal über ihn hereinbricht?

Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn ihn die Bedrängnis überfällt?

Αρα γε θελει ακουσει ο Θεος την κραυγην αυτου, οταν επελθη επ' αυτον συμφορα;

Άραγε θέλει ακούσει ο Θεός την κραυγήν αυτού, όταν επέλθη επ' αυτόν συμφορά;

Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

Will his cry come to the ears of God when he is in trouble?

WillGod hear his cry when distress cometh upon him?

Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?

Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

Will God hear his cry when trouble comes on him?

Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

Will God hear his cry when trouble comes on him?

His cry doth God hear, When distress cometh on him?

CXu lian kriadon Dio auxskultos, Kiam trafos lin malfelicxo?

¿Oirá Dios su clamor, cuando viniere sobre él la tribulación?

¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación sobre él viniere?

Luuletkos Jumalan kuulevan hänen huutoansa, kuin hänelle ahdistus tulee?

Luuletkos Jumalan kuulevan hänen huutoansa, kuin hänelle ahdistus tulee?

Dieu entendra-t-il ses cris, quand la détresse viendra sur lui?

Dieu entendra-t-il son cri, Quand l'angoisse l'atteindra?

Dieu entendra-t-il ses cris, quand la détresse viendra sur lui?

✶Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui?

जब वह संकट में पड़े, तब क्या ईश्वर उसकी दोहाई सुनेगा?

Meghallja-é kiáltását az Isten, ha eljő a nyomorúság reá?

Apakah Allah akan mendengar teriaknya, jika kesesakan menimpa dia?"

Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?

Iddio presterà egli orecchio al grido di lui, quando gli verrà sopra la distretta?

환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴

환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴

Hører vel Gud hans skrik når trengsel kommer over ham?

Vil Gud vel høyra skriket hans, når trengsla bryt innyver honom?

Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

Poderá Deus ouvir seu choro quando a aflição vier sobre ele?

Îi ascultă Dumnezeu strigătele, cînd vine strîmtoarea peste el?

Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

Månne Gud skall höra hans rop, när nöden kommer över honom?

Başına sıkıntı geldiğinde, Tanrı feryadını duyar mı?

Khi sự hoạn nạn xảy đến cùng hắn, Ðức Chúa Trời há sẽ nghe tiếng của hắn sao?

患 難 臨 到 他 ， 神 豈 能 聽 他 的 呼 求 ？

患難臨到他身上的時候，　神會垂聽他的哀求嗎？