अनुवादों की तुलना करें

ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.

Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.

Min Fjende skal staa som en ugudelig, og den, som rejser sig imod mig, som en uretfærdig.

Mein Feind sei wie der Gesetzlose, und der wider mich auftritt wie der Ungerechte.

Mein Feind sei wie der Gesetzlose, und der wider mich auftritt wie der Ungerechte.

»Wie dem Frevler möge es meinem Feinde ergehen und meinem Widersacher wie dem Bösewicht!

mein Feind aber müsse verurteilt werden und meine Widersacher Unrecht haben.

Als Schuldiger muß mein Feind erscheinen, und mein Widersacher als der Ungerechte.

Ο εχθρος μου να ηναι ως ο ασεβης και ο ανισταμενος κατ' εμου ως ο παρανομος.

Ο εχθρός μου να ήναι ως ο ασεβής και ο ανιστάμενος κατ' εμού ως ο παράνομος.

Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

Let my hater be like the evil man, and let him who comes against me be as the sinner.

Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

Mine enemie shall be as the wicked, and he that riseth against me, as the vnrighteous.

Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

"Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

Let my enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

“Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

As the wicked is my enemy, And my withstander as the perverse.

Mia malamiko estu rigardata kiel malvirtulo, Kaj mia kontrauxulo kiel malpiulo.

¶ Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.

Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario.

Mutta minun viholliseni löydetään jumalattomaksi, ja minun vastahakoiseni vääräksi.

Mutta minun viholliseni löydetään jumalattomaksi, ja minun vastahakoiseni vääräksi.

Que mon ennemi soit comme le méchant, et mon adversaire comme l'injuste!

Que mon ennemi soit traité comme le méchant, Mon adversaire comme le coupable!

Que mon ennemi soit comme le méchant, et mon adversaire comme l’injuste!

Que mon ennemi soit comme le méchant, et celui qui s’élève contre moi comme l’inique!

मेरा शत्रु दुष्टों के समान, और जो मेरे विरुद्ध उठता है वह कुटिलों के तुल्य ठहरे।

Ellenségem lesz olyan, mint a gonosz, és a ki ellenem támad, mint az álnok.

Biarlah musuhku mengalami seperti orang fasik, dan orang yang melawan aku seperti orang yang curang."

Il mio nemico sia come l’empio, E chi si leva contro a me come il perverso.

Sia trattato da malvagio il mio nemico e da perverso chi si leva contro di me!

나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자같이 되기를 원하노라

나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자 같이 되기를 원하노라

La min fiende stå der som en ugudelig, og min motstander som en urettferdig!

Min fiend’ skal seg syna gudlaus, min motstandar som urettferdig.

Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

Que o meu inimigo seja como o homem corrupto; e aquele que se levanta contra mim seja como o homem injusto.

Vrăjmaşul meu să fie ca cel rău, şi protivnicul meu ca cel nelegiuit!

Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.

Nej, såsom ogudaktig må min fiende stå där och min motståndare såsom orättfärdig.

“Düşmanlarım kötüler gibi, Bana saldıranlar haksızlar gibi cezalandırılsın.

Ước gì cừu địch tôi bị xử như kẻ ác, Và kẻ dấy lên nghịch cùng tôi bị cầm như kẻ trái lẽ công bình.

願 我 的 仇 敵 如 惡 人 一 樣 ； 願 那 起 來 攻 擊 我 的 ， 如 不 義 之 人 一 般 。

願我的敵人如惡人一般，願那起來攻擊我的像不義的人一樣。