अनुवादों की तुलना करें

لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.

Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.

Thi du tog Pant af dine Brødre uden Føje og trak Klæderne af de nøgne.

Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus;

Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus;

»Denn oftmals hast du deine Volksgenossen ohne Grund gepfändet und den Halbnackten ihre Kleider ausziehen lassen;

Du hast wohl deine Brüder gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

Denn du pfändetest deine Brüder ohne Anlaß und Halbnackten zogst du die Kleider aus.

Διοτι ελαβες ενεχυρον παρα του αδελφου σου αναιτιως και εστερησας τους γυμνους απο του ενδυματος αυτων.

Διότι έλαβες ενέχυρον παρά του αδελφού σου αναιτίως και εστέρησας τους γυμνούς από του ενδύματος αυτών.

For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it.

For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked.

For thou hast taken the pledge from thy brother for nought, and spoyled the clothes of the naked.

For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. {the naked...: Heb. the clothes of the naked}

For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

For thou hast taken a pledge from thy brother for naught, and stripped the naked of their clothing.

For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off.

Vi prenis de viaj fratoj garantiajxon vane, De preskaux-nuduloj vi deprenis la vestojn;

Porque prendaste a tus hermanos sin causa, e hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

Sinä olet ottanut pantin veljeltäs ilman syytä, ja olet riisunut vaatteen alastomalta.

Sinä olet ottanut pantin veljeltäs ilman syytä, ja olet riisunut vaatteen alastomalta.

Tu exigeais des gages de tes frères, sans motif; tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

Tu exigeais sans cause des gages de ton frère, Tu dépouillais les pauvres de leurs habits.

Tu exigeais des gages de tes frères, sans motif; tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

तू ने तो अपने भाई का बन्धक अकारण रख लिया है, और नंगे के वस्त्र उतार लिये हैं।

Hiszen zálogot vettél a te atyádfiától méltatlanul, és a szegényeket mezítelenekké tetted.

Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai dari saudara-saudaramu dan merampas pakaian orang-orang yang melarat;"

Conciossiachè tu abbi preso pegno da’ tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl’ignudi de’ lor vestimenti.

Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며

까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며

Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne.

Grunnlaust du panta dine brøder; halvnakne drog du klædi av;

Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.

Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.

Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.

Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.

Pois tu tens exigido segurança de teus irmãos sem razão; tu tens retirado as roupas daquele que estava nú.

Luai fără pricină zăloage dela fraţii tăi, lăsai fără haine pe cei goi.

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

Jo, du tog pant av din broder utan sak, du plundrade de utblottade på deras kläder.

Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.

Vì ông đã lấy của cầm của anh em mình vô cớ, Và lột quần áo của kẻ bị trần truồng.

因 你 無 故 強 取 弟 兄 的 物 為 當 頭 ， 剝 去 貧 寒 人 的 衣 服 。

你無緣無故強取兄弟的東西作當頭，剝去衣不蔽體的人的衣服。