अनुवादों की तुलना करें

وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.

On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).

Han havde dog fyldt deres Huse med godt; men de ugudeliges Raad er langt fra mig.

Und doch hatte er ihre Häuser mit Wohlstand erfüllt. -Aber der Rat der Gesetzlosen sei fern von mir! -

Und doch hatte er ihre Häuser mit Wohlstand erfüllt. Aber der Rat der Gesetzlosen sei fern von mir! -

Und doch hatte er ihre Häuser mit Segen gefüllt. Aber die Denkweise der Frevler bleibe fern von mir!

Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!

Und doch erfüllte er mit Segen ihre Häuser - der Gottlosen Gesinnung liegt mir fern!

Αλλ' αυτος ενεπλησεν αγαθων τους οικους αυτων· πλην μακραν απ' εμου η βουλη των ασεβων.

Αλλ' αυτός ενέπλησεν αγαθών τους οίκους αυτών· πλην μακράν απ' εμού η βουλή των ασεβών.

Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

Though he made their houses full of good things: but the purpose of the evil-doers is far from me!

Yet he filled their houses with good. But the counsel of the wicked is far from me.

Yet hee filled their houses with good things: but let the counsell of the wicked be farre from me.

Yet he filled their houses with good {things}: but the counsel of the wicked is far from me.

Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

Yet he filled their houses with good [things]: but the counsel of the wicked is far from me.

Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

And he hath filled their houses with good: (And the counsel of the wicked Hath been far from me.)

Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonajxo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.

Habiendo él henchido sus casas de bienes. Por tanto el consejo de ellos lejos sea de mí.

Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

Vaikka hän on täyttänyt heidän huoneensa tavaralla; mutta jumalattomain neuvo olkoon kaukana minusta.

Vaikka hän on täyttänyt heidän huoneensa tavaralla; mutta jumalattomain neuvo olkoon kaukana minusta.

Attache-toi donc à Lui, et tu seras en paix, et il t'en arrivera du bien.

Et cependant, il avait rempli leurs maisons de biens... Loin de moi le conseil des méchants!

Il avait rempli leurs maisons de biens! (Ah! loin de moi le conseil des méchants!)

Quoiqu’il ait rempli de biens leurs maisons. Mais que le conseil des méchants soit loin de moi!

तौभी उसने उनके घर अच्छे अच्छे पदार्थों से भर दिए-- परन्तु दुष्ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।

Ő pedig megtöltötte házaikat jóval. De az istentelenek tanácsa távol legyen tőlem.

Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku."

Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.

Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

enda han hadde fylt deres hus med det som var godt? - Men de ugudeliges tanker er lang fra mine tanker. -

Endå han signa deira hus - langt burt frå meg med gudlaus råd!

Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)

Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.

Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.

Mesmo assim, Ele encheu suas casas com bens, os planos dos corruptos estão longe de mim.

Şi totuş Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. -Departe de mine sfatul celor răi! -

А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!

Det var ju dock han som uppfyllde deras hus med sitt goda. De ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!

Ama onların evlerini iyilikle dolduran O'ydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.

Dẫu vậy, Ngài có làm cho nhà họ đầy vật tốt: Nguyện các mưu chước kẻ ác hãy cách xa tôi!

哪 知 神 以 美 物 充 滿 他 們 的 房 屋 ； 但 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠 。

他用美物充滿他們的房屋，惡人的謀算遠離我。