अनुवादों की तुलना करें

عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.

Ano já sám, když rozvažuji své bídy, tedy se děsím, a spopadá tělo mé hrůza.

Thi kommer jeg det i Hu, da forfærdes jeg, og Bævelse betager mit Kød.

Ja, wenn ich daran denke, so bin ich bestürzt, und Schauder erfaßt mein Fleisch.

Ja, wenn ich daran denke, so bin ich bestürzt, und Schauder erfaßt mein Fleisch.

Wenn ich bloß daran denke, gerate ich in Bestürzung, und ein Schauder überläuft meinen Leib!«

Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.

Ja, wenn ich daran denke, so werde ich bestürzt, und Schauder erfaßt meinen Leib.

Μονον να ενθυμηθω, ταραττομαι, και τρομος κυριευει την σαρκα μου.

Μόνον να ενθυμηθώ, ταράττομαι, και τρόμος κυριεύει την σάρκα μου.

Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

At the very thought of it my flesh is shaking with fear.

Even when I think [thereon], I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.

Euen when I remember, I am afrayde, and feare taketh hold on my flesh.

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright.

Kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, Kaj tremo kaptas mian korpon.

Que cuando yo me acuerdo, me asombro; y toma temblor mi carne.

Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y toma temblor mi carne.

Koska minä sitä ajattelen, niin minä peljästyn, ja vavistus tulee minun lihani päälle.

Koska minä sitä ajattelen, niin minä peljästyn, ja vavistus tulee minun lihani päälle.

Quand j'y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair.

Quand j'y pense, je suis épouvanté; Et un tremblement saisit ma chair.

Quand j’y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair.

Quand je m’en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair:

जब मैं स्मरण करता तब मैं घबरा जाता हूँ, और मेरी देह में कंपकंपी लगती है।

Ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet.

Kalau aku memikirkannya, aku menjadi takut, dan gemetarlah tubuhku."

Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.

Quando ci penso, ne sono smarrito, e la mia carne e presa da raccapriccio.

내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나

내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나

Kommer jeg det i hu, så forferdes jeg, og mitt kjød gripes av skjelving.

Eg støkk, når eg det kjem i hug; ei bivring gjenom kroppen gjeng.

Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje.

Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

Pois quando eu me lembro disto,me assombro, e minha carne é tomada de tremor.

Pois quando eu me lembro disto,me assombro, e minha carne é tomada de tremor.

Quando penso em meus sofrimentos, fico aterrorizado e tremedeiras tomam conta do meu corpo.

Cînd mă gîndesc, mă înspăimînt, şi un tremur îmi apucă tot trupul:

Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

Ja, när jag tänker därpå, då förskräckes jag själv, och förfäran griper mitt kött.

Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor, Bedenimi titreme alıyor.

Khi nào tôi nhớ lại, tôi bèn bị kinh hoảng, Rởn óc cả và thịt tôi.

我 每 逢 思 想 ， 心 就 驚 惶 ， 渾 身 戰 兢 。

我每逢想起，就驚惶，渾身戰抖。