अनुवादों की तुलना करें

من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.

Kdo jemu oznámí zjevně cestu jeho? Aneb za to, co činil, kdo jemu odplatí?

„Hvo vil forholde ham hans Vej? naar han gør noget, hvo vil betale ham?

Wer wird ihm ins Angesicht seinen Weg kundtun? Und hat er gehandelt, wer wird es ihm vergelten?

Wer wird ihm ins Angesicht seinen Weg kundtun? Und hat er gehandelt, wer wird es ihm vergelten?

Wer hält ihm auch nur seinen Lebenswandel unverhohlen vor? Und hat er etwas verübt, wer vergilt es ihm?

Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

Wer hält ihm seinen Lebenswandel vor? Er hat's gethan! - wer will es ihm vergelten?

Τις θελει φανερωσει εμπροσθεν αυτου την οδον αυτου; και τις θελει ανταποδωσει εις αυτον ο, τι αυτος επραξε;

Τις θέλει φανερώσει έμπροσθεν αυτού την οδόν αυτού; και τις θέλει ανταποδώσει εις αυτόν ό,τι αυτός έπραξε;

Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?

Who will make his way clear to his face? and if he has done a thing, who gives him punishment for it?

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

Who shall declare his way to his face? and who shall reward him for that he hath done?

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him {what} he hath done?

Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him [what] he hath done?

Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?

Who doth declare to his face his way? And for that which he hath done, Who doth give recompence to him?

Kiu montros antaux lia vizagxo lian konduton? Kiu repagos al li, se li ion faris?

¿Quién le denunciará en su cara su camino? ¿y de lo que él hizo, quién le dará el pago?

¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

Kuka sanoo hänen edessänsä hänen tiensä? ja kuka kostaa hänelle sen minkä hän tehnyt on?

Kuka sanoo hänen edessänsä hänen tiensä? ja kuka kostaa hänelle sen minkä hän tehnyt on?

Comment donc me donnez-vous des consolations vaines? De vos réponses, ce qui reste, c'est la fausseté.

Qui est ce qui lui reproche en face sa conduite? Qui est-ce qui lui rend selon ce qu'il a fait?

Qui lui représente en face sa conduite, et qui lui rend ce qu’il a fait?

Qui lui dira en face sa voie? et ce qu’il a fait, qui le lui rendra?

उसकी चाल उसके मुंह पर कौन कहेगा? और उसने जो किया है, उसका पलटा कौन देगा?

Kicsoda veti szemére az ő útját, és a mit cselekedett, kicsoda fizet meg néki azért?

Siapa yang akan langsung menggugat kelakuannya, dan mengganjar perbuatannya?"

Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch’egli ha fatto?

Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta? Chi gli rende quel che ha fatto?

누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는

누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는

Hvem foreholder ham hans ferd like i hans ansikt? og når han gjør noget, hvem gjengjelder ham det?

Kven lastar honom for hans ferd? Og straffar honom for hans gjerd?

Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?

Quem acusará diante dele o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que fez?

Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?

Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?

Quem condenará os caminhos do homem mau perante a sua face? Quem o recompensará pelo que ele tem feito?

Cine îl mustră în faţă pentru purtarea lui? Cine îi răsplăteşte tot ce a făcut?

Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

Vem vågar ens förehålla en sådan hans väg? Vem vedergäller honom, vad han än må göra?

Kim davranışını onun yüzüne vurur? Kim yaptığının karşılığını ona ödetir?

Các cục đất của trũng lấy làm êm dịu cho nó; Mọi người đều đi noi theo, Và kẻ đi trước thì vô số.

他 所 行 的 ， 有 誰 當 面 給 他 說 明 ； 他 所 做 的 ， 有 誰 報 應 他 呢 ？

他所行的，有誰敢當面指責他呢？他所作的，有誰能報應他呢？