अनुवादों की तुलना करें

فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره

O dům pak jeho po něm jaká jest péče jeho, když počet měsíců jeho bude umenšen?

Thi hvad bekymrer han sig om sit Hus efter sig, naar hans Maaneders Tal er ude?

Denn was liegt ihm an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monde durchschnitten ist? -

Denn was liegt ihm an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monde durchschnitten ist? -

Denn was wird er sich noch um seine Familie nach seinem Tode kümmern, nachdem die Zahl seiner Monde abgeschnitten ist?

Denn was für Freude wird er an seiner Nachkommenschaft haben, wenn die Zahl seiner Monde abgeschnitten ist?

Denn was kümmert ihn sein Haus nach seinem Tode, wenn seiner Monde Zahl beendet ist?

Διοτι ο ασεβης ποιαν ηδονην εχει μεθ' εαυτον εν τω οικω αυτου, αφου κοπη εις το μεσον ο αριθμος των μηνων αυτου;

Διότι ο ασεβής ποίαν ηδονήν έχει μεθ' εαυτόν εν τω οίκω αυτού, αφού κοπή εις το μέσον ο αριθμός των μηνών αυτού;

For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?

For what interest has he in his house after him, when the number of his months is ended?

For what pleasure should he have in his house after him, when the number of his months is cut off?

For what pleasure hath he in his house after him, when the nomber of his moneths is cut off?

For what pleasure {hath} he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

For what pleasure [hath] he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

For what is his delight in his house after him, And the number of his months cut off?

CXar kiom interesas lin lia domo post li, Kiam la nombro de liaj monatoj finigxis?

Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?

Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?

Sillä mitä hän tottelee hänen huonettansa hänen jälkeensä? Ja hänen kuukauttensa luku tuskin tulee puolillensa.

Sillä mitä hän tottelee hänen huonettansa hänen jälkeensä? Ja hänen kuukauttensa luku tuskin tulee puolillensa.

Ses flancs sont chargés de graisse, et ses os comme abreuvés de moelle;

Car que lui importe le sort de sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est accompli?

Car, que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?

Car quel plaisir [a-t-il] à sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?

क्योंकि जब उसके महीनों की गिनती कट चुकी, तो अपने बाद वाले घराने से उसका क्या काम रहा।

Mert mi gondja van néki házanépére halála után, ha az ő hónapjainak száma letelt?!

Karena peduli apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, bila telah habis jumlah bulannya?"

Perciocchè del rimanente, quale affezione avranno essi alle lor case, Da che il numero de’ lor mesi sarà stato troncato?

E che importa all’empio della sua famiglia dopo di lui, quando il numero dei suoi mesi e ormai compiuto?

그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐 ?

그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐

For hvad bryr han sig om sitt hus efter sin død, når hans måneders tall er ute?

Kva bryr han seg vel um sitt hus, når månadstalet hans er fullt?

Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?

Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?

Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?

Por que ele se preocuparia com sua família quando o número de seus meses for cortado?

Căci, ce -i pasă lui ce va fi de casa lui după el, cînd numărul lunilor i s'a împlinit?

Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

Ty vad frågar han efter sitt hus, när han själv är borta, när hans månaders antal har nått sin ände?

Çünkü sayılı ayları sona erince Geride bıraktıkları aileleri için niye kaygı çeksinler?

Ðức Chúa Trời xét đoán những người cao vị; Vậy, người ta há sẽ dạy tri thức cho Ngài sao?

他 的 歲 月 既 盡 ， 他 還 顧 他 本 家 麼 ？

他的歲月既然斷絕，他還會看顧自己身後的家嗎？