अनुवादों की तुलना करें

مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.

Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.

Naar han har fuldt op i Overflod, skal han dog blive bange, hver lidendes Haand skal komme over ham.

In der Fülle seines Überflusses wird er in Bedrängnis sein; die Hand jedes Notleidenden wird über ihn kommen.

In der Fülle seines Überflusses wird er in Bedrängnis sein; die Hand jedes Notleidenden wird über ihn kommen.

In der Fülle seines Überflusses wird ihm enge: die ganze Gewalt des Unheils kommt über ihn.

Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.

In der Fülle seines Überflusses wird ihm Angst, die ganze Gewalt des Elends kommt über ihn.

Εν τη πληρει αφθονια αυτου θελει επελθει επ' αυτον στενοχωρια· πασα η δυναμις της ταλαιπωριας θελει επιπεσει επ' αυτον.

Εν τη πλήρει αφθονία αυτού θέλει επέλθει επ' αυτόν στενοχωρία· πάσα η δύναμις της ταλαιπωρίας θέλει επιπέσει επ' αυτόν.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; every hand of the wretched shall come upon him.

When he shalbe filled with his abundance, he shalbe in paine, and the hand of all the wicked shall assaile him.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him. {wicked: or, troublesome}

In the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him. The hand of everyone who is in misery shall come on him.

In the fullness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

In the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him. The hand of everyone who is in misery shall come on him.

In the fulness of his sufficiency he is straitened. Every perverse hand doth meet him.

Malgraux lia abundeco, li estos premata; CXiaspecaj suferoj trafos lin.

Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia, toda mano del trabajado le acometerá.

Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

Ehkä hänellä olis yltäkyllä, niin pitää hänellä kuitenkin ahdistus oleman: kaikki käden vaiva pitää hänen päällensä tuleman.

Ehkä hänellä olis yltäkyllä, niin pitää hänellä kuitenkin ahdistus oleman: kaikki käden vaiva pitää hänen päällensä tuleman.

Au comble de l'abondance, il sera dans la gêne; les mains de tous les malheureux se jetteront sur lui.

En pleine abondance il sera à l'étroit, La main de tous les malheureux sera sur lui.

Au comble de l’abondance, il sera dans la gêne; les mains de tous les malheureux se jetteront sur lui.

Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.

पूरी सम्पत्ति रहते भी वह सकेती में पड़ेगा; तब सब दु:खियों के हाथ उस पर उठेंगे।

Mikor teljes az ő bősége, akkor is szükséget lát, és mindenféle nyomorúság támad reá.

Dalam kemewahannya yang berlimpah-limpah ia penuh kuatir; ia ditimpa kesusahan dengan sangat dahsyatnya."

Quando egli sarà ripieno a sufficienza, allora sarà distretto; Tutte le mani de’ miseri gli verranno contra.

Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in penuria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si leverà contro lui.

풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라

풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라

Midt i hans rikdom blir det trangt for ham; hver nødlidende vender sin hånd mot ham.

I all si ovnøgd lid han naud; kvar armings-hand kjem yver honom.

Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.

Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

Estando cheio de sua fartura, ainda estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.

Estando cheio de sua fartura, ainda estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.

Na abundância de sua riqueza, cairá em dificuldade; a mão de cada um que está em pobreza virá sobre ele.

În mijlocul belşugului va fi în nevoie; mîna tuturor ticăloşilor se va ridica asupra lui.

В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

Mitt i hans överflöd påkommer honom nöd, och envar eländig vänder då mot honom sin hand.

Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.

Ðương khi dư dật, nó sẽ bị cùng túng; Các người khốn khổ sẽ tra tay vào mình nó.

他 在 滿 足 有 餘 的 時 候 ， 必 到 狹 窄 的 地 步 ； 凡 受 苦 楚 的 人 都 必 加 手 在 他 身 上 。

他在滿足有餘的時候，陷入困境，受過苦的人的手都臨到他身上。