अनुवादों की तुलना करें

لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن.

Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.

Ej skue han Strømme, ej Bække, som flyde med Honning og Mælk.

Nicht darf er sich laben an Bächen, flutenden Strömen von Honig und Milch.

Nicht darf er sich laben an Bächen, flutenden Strömen von Honig und Milch.

Nicht darf er seine Lust mehr sehen an den Bächen, an den wogenden Strömen von Honig und Sahne.

Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, den Strömen von Honig und von Milch.

Nicht darf er sich der Bäche freun, der flutenden Ströme von Honig und Dickmilch.

Δεν θελει ιδει τους ποταμους, τους ρυακας τους ρεοντας μελι και βουτυρον.

Δεν θέλει ιδεί τους ποταμούς, τους ρύακας τους ρέοντας μέλι και βούτυρον.

He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.

He shall not see streams, rivers, brooks of honey and butter.

He shall not see the riuers, nor the floods and streames of honie and butter.

He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. {the floods...: or, streaming brooks}

He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

He shall not see the river, the floods, the brooks of honey and buttermilk.

He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.

Li ne vidos fluojn nek riverojn, Torentojn de mielo kaj de butero.

No verá los arroyos, las riberas de los ríos de miel y de manteca.

No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca.

Ei hänen pidä näkemän ojia ja virtoja, joista hunaja ja voi vuotavat.

Ei hänen pidä näkemän ojia ja virtoja, joista hunaja ja voi vuotavat.

Il ne verra plus les ruisseaux, les fleuves, les torrents de miel et de lait.

Il ne pourra pas jouir des ruisseaux, Des rivières, des torrents de miel et de lait.

Il ne verra plus les ruisseaux, les fleuves, les torrents de miel et de lait.

Il ne verra pas des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de beurre.

वह नदियों अर्थात मधु और दही की नदियों को देखने न पाएगा।

Hogy ne lássa a folyóvizeket, a tejjel és mézzel folyó patakokat.

Ia tidak boleh melihat batang-batang air dan sungai-sungai yang mengalirkan madu dan dadih."

Egli non vedrà i ruscelli, I fiumi, i torrenti del miele e del burro.

Non godrà più la vista d’acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte.

그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요

그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요

Han skal ikke få se bekker, elver av honning og elver av melk.

Han fær visst ikkje skoda bekkjer, ei heller flaum av mjølk og honning.

Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

Não verá correntes, rios, e ribeiros de mel e de manteiga.

Não verá correntes, rios, e ribeiros de mel e de manteiga.

Ele não viverá para desfrutar das correntes e dos rios de mel e manteiga.

Nu-şi va mai plimba privirile peste pîraiele şi rîurile de miere şi de lapte,

Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

Ingen bäck får vederkvicka hans syn, ingen ström med flöden av honung och gräddmjölk.

Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.

Nó sẽ chẳng thấy sông và dòng chảy mật cùng mỡ sữa ra.

流 奶 與 蜜 之 河 ， 他 不 得 再 見 。

他必不得看見江河，就是流蜜與奶的江河。