अनुवादों की तुलना करें

قد بلع ثروة فيتقيأها. الله يطردها من بطنه.

Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.

Han nedslugte Gods, men han skal udspy det; Gud skal drive det ud af hans Bug.

Reichtum hat er verschlungen, und er speit ihn aus: aus seinem Bauche treibt Gott ihn heraus.

Reichtum hat er verschlungen, und er speit ihn aus: aus seinem Bauche treibt Gott ihn heraus.

Den Reichtum, den er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien: aus seinem Bauche treibt Gott ihn wieder heraus.

Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben, Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus.

Hab und Gut verschlang er - er muß es ausspeien: aus seinem Bauche treibt es Gott.

Τα πλουτη οσα κατεπιε, θελει εξεμεσει· ο Θεος θελει εκσπασει αυτα απο της κοιλιας αυτου.

Τα πλούτη όσα κατέπιε, θέλει εξεμέσει· ο Θεός θέλει εκσπάσει αυτά από της κοιλίας αυτού.

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

He takes down wealth as food, and sends it up again; it is forced out of his stomach by God.

He hath swallowed down riches, but he shall vomit them up again:God shall cast them out of his belly.

He hath deuoured substance, and hee shall vomit it: for God shall drawe it out of his bellie.

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly.

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly.

Wealth he hath swallowed, and doth vomit it. From his belly God driveth it out.

Li englutis havajxon, sed li gxin elvomos; El lia ventro Dio gxin elpelos.

Comió haciendas, mas vomitarlas ha: de su vientre las sacará Dios.

Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios.

Sen tavaran jonka hän niellyt on, pitää hänen ylös oksentaman; ja Jumala ajaa ne ulos hänen vatsastansa.

Sen tavaran jonka hän niellyt on, pitää hänen ylös oksentaman; ja Jumala ajaa ne ulos hänen vatsastansa.

Il a englouti des richesses, et il les vomira; Dieu les arrachera de son ventre.

Il a avalé des richesses, il les vomira, Dieu les chassera de son ventre.

Il a englouti des richesses, et il les vomira; Dieu les arrachera de son ventre.

Il a avalé les richesses, et il les vomira; ✶Dieu les chassera de son ventre.

उसने जो धन निगल लिया है उसे वह फिर उगल देगा; ईश्वर उसे उसके पेट में से निकाल देगा।

Gazdagságot nyelt el, de kihányja azt, az ő hasából kiűzi azt az Isten.

Harta benda ditelannya, tetapi dimuntahkannya lagi, Allah yang mengeluarkannya dari dalam perutnya."

Egli avrà trangugiate le ricchezze, ma egli le vomiterà; Iddio gliele caccerà fuor del ventre.

Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Iddio stesso gliele ricaccerà dal ventre.

그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니

그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니

Han slukte gods, og han må spy det ut igjen; Gud driver det ut av hans buk.

Det gods han gløypte, spyr han ut; Gud driv det ut or magen hans.

Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.

Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.

Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.

Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.

Ele engole riquezas, mas irá vomitá-las; Deus as expulsará de seu ventre.

Bogăţiile înghiţite le va vărsa, Dumnezeu le va scoate din pîntecele lui.

Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

Den rikedom han har slukat måste han utspy; av Gud drives den ut ur hans buk.

Yuttuğu servetleri kusacak, Tanrı onları midesinden çıkaracak.

Nó có nuốt của cải, rồi lại mửa ra; Ðức chúa Trời sẽ tống của ấy ra khỏi bụng nó.

他 吞 了 財 寶 ， 還 要 吐 出 ； 神 要 從 他 腹 中 掏 出 來 。

他吞下了財寶，還要把它吐出來，　神要從他的腹中把它掏出來，