अनुवादों की तुलना करें

ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.

Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.

Han afførte mig min Ære og borttog mit Hoveds Krone.

Meine Ehre hat er mir ausgezogen, und weggenommen die Krone meines Hauptes.

Meine Ehre hat er mir ausgezogen, und weggenommen die Krone meines Hauptes.

Meiner Ehre hat er mich entkleidet und die Krone mir vom Haupte weggenommen.

Er hat mich meiner Herrlichkeit entkleidet und mir die Krone vom Haupte weggenommen.

Meiner Ehre hat er mich entkleidet und mir die Krone vom Haupte genommen.

Με εξεδυσε την δοξαν μου, και αφηρεσε τον στεφανον της κεφαλης μου.

Με εξέδυσε την δόξαν μου, και αφήρεσε τον στέφανον της κεφαλής μου.

He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.

He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.

He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Hee hath spoyled mee of mine honour, and taken the crowne away from mine head.

He hath stripped me of my glory, and taken the crown {from} my head.

He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

He hath stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head.

He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.

Mian honoron Li detiris de mi, Kaj deprenis la kronon de mia kapo.

Quitóme mi honra, y quitó la corona de mi cabeza.

Hame despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.

Hän on riisunut minun kunniani minulta, ja ottanut pois kruunun minun päästäni.

Hän on riisunut minun kunniani minulta, ja ottanut pois kruunun minun päästäni.

Il m'a dépouillé de ma gloire; il a ôté la couronne de ma tête.

Il m'a dépouillé de mon honneur, Il a enlevé la couronne de ma tête.

Il m’a dépouillé de ma gloire; il a ôté la couronne de ma tête.

Il m’a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête;

मेरा वैभव उसने हर लिया है, और मेरे सिर पर से मुकुट उतार दिया है।

Tisztességemből kivetkőztetett, és fejemnek koronáját elvevé.

Ia telah menanggalkan kemuliaanku dan merampas mahkota di kepalaku."

Egli mi ha spogliato della mia gloria, E mi ha tolta la corona del mio capo.

M’ha spogliato della mia gloria, m’ha tolto dal capo la corona.

나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

Min ære har han avklædd mig og tatt bort kronen fra mitt hode.

Min heidersklædnad drog han av; han frå mitt hovud kransen tok.

Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.

Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.

Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.

Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.

Despojou-me da minha glória e tirou-me a coroa da cabeça.

M'a despoiat de slava mea, mi -a luat cununa de pe cap,

Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

Min ära har han avklätt mig, och från mitt huvud har han tagit bort kronan.

Üzerimden onurumu soydu, Başımdaki tacı kaldırdı.

Ngài có bóc lột sự vinh quang tôi, Và cất mão triều khỏi đầu tôi.

他 剝 去 我 的 榮 光 ， 摘 去 我 頭 上 的 冠 冕 。

他從我身上剝去我的榮耀，又挪去我頭上的冠冕。