अनुवादों की तुलना करें

ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.

Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:

Dersom I virkelig vilde ophøje eder imod mig og overbevise mig om min Skam,

Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,

Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,

Wollt ihr wirklich gegen mich großtun, so erbringt mir den Beweis für das mich Beschämende!

Wollt ihr aber wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach vorwerfen,

Wollt ihr euch wirklich über mich erheben, so bringt mir den Beweis für meine Schande!

Αλλ' εαν θελητε εξαπαντος να μεγαλυνθητε εναντιον μου, και να ριπτητε κατ' εμου το ονειδος μου,

Αλλ' εάν θέλητε εξάπαντος να μεγαλυνθήτε εναντίον μου, και να ρίπτητε κατ' εμού το όνειδός μου,

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,

If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach,

But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,

If indeed ye will magnify {yourselves} against me, and plead against me my reproach:

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;

Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riprocxas al mi hontindajxon,

Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, y redarguyereis contra mí mi oprobrio:

Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, Y adujereis contra mí mi oprobio,

Mutta te tosin nousette minua vastaan, ja soimaatte minun pilkkaani.

Mutta te tosin nousette minua vastaan, ja soimaatte minun pilkkaani.

Si vraiment vous vous élevez contre moi, si vous me reprochez l'opprobre où je me trouve,

Ou bien chercheriez-vous vraiment à vous glorifier à mes dépens Et à me convaincre d'ignominie?

Si vraiment vous vous élevez contre moi, si vous me reprochez l’opprobre où je me trouve,

Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,

यदि तुम सचमुच मेरे विरुद्ध अपनी बड़ाई करते हो और प्रमाण देकर मेरी निन्दा करते हो,

Avagy csakugyan pöffeszkedni akartok ellenem, és feddődni az én gyalázatom felett?

Jika kamu sungguh hendak membesarkan diri terhadap aku, dan membuat celaku sebagai bukti terhadap diriku,"

Se pur volete innalzarvi sopra a me, E volete rimproverarmi il mio vituperio,

Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,

너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

Vil I virkelig ophøie eder over mig og vise mig at min vanære har rammet mig med rette?

Vil de dykk briska imot meg, som um eg lid mi skam med rette?

A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,

Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,

Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,

Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,

Se, na verdade, quereis exaltar-vos sobre mim e usar a minha humilhação contra mim,

Credeţi că mă puteţi lua de sus? Credeţi că mi-aţi dovedit că sînt vinovat?

Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

Men viljen I ändå verkligen förhäva eder mot mig, och påstån I att smäleken har drabbat mig med skäl,

Kendinizi gerçekten benden üstün görüyor, Utancımı bana karşı kullanıyorsanız,

Nếu thật các ngươi muốn tự cao đối cùng ta, Lấy sự sỉ nhục ta mà trách móc ta,

你 們 果 然 要 向 我 誇 大 ， 以 我 的 羞 辱 為 證 指 責 我 ，

你們若真的妄自尊大攻擊我，用我的羞辱來證明我的不是，