Jó 19:23 49 अनुवादों में
ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر
Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,
Gid dog mine Ord maatte blive opskrevne, gid de maatte blive prentede i en Bog,
O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden! o daß sie in ein Buch gezeichnet würden,
O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden! O daß sie in ein Buch gezeichnet würden,
O daß doch meine Worte aufgeschrieben, o daß sie in ein Buch eingetragen würden,
O daß doch meine Worte aufgezeichnet und daß sie in ein Buch eingetragen,
Ach, daß doch meine Worte aufgeschrieben, auf eine Tafel eingezeichnet würden,
Ω και να εγραφοντο οι λογοι μου· να ενετυπουντο εν βιβλιω·
Ω και να εγράφοντο οι λόγοι μου· να ενετυπούντο εν βιβλίω·
Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!
Oh would that my words were written! oh that they were inscribed in a book!
Oh that my wordes were nowe written! oh that they were written euen in a booke,
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book! {Oh...: Heb. Who will give, etc}
"Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?
Ho, se miaj vortoj estus enskribitaj, Ho, se ili estus gravuritaj en libro,
¿Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas? ¿Quién diese que se escribiesen en un libro?
¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diese que se escribieran en un libro!
Jospa minun puheeni kirjoitettaisiin! jospa ne kirjaan pantaisiin, ja painettaisiin!
Jospa minun puheeni kirjoitettaisiin! jospa ne kirjaan pantaisiin, ja painettaisiin!
Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites quelque part! Je voudrais qu'elles fussent inscrites dans un livre;
Si seulement mes paroles étaient écrites, Si elles pouvaient être consignées dans un livre et gravées,
Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites quelque part! Je voudrais qu’elles fussent inscrites dans un livre;
Oh! si seulement mes paroles étaient écrites! si seulement elles étaient inscrites dans un livre,
भला होता, कि मेरी बातें लिखी जातीं; भला होता, कि वे पुस्तक में लिखी जातीं,
Oh, vajha az én beszédeim leirattatnának, oh, vajha könyvbe feljegyeztetnének!
Ah, kiranya perkataanku ditulis, dicatat dalam kitab,"
Oh! fosser pur ora scritti i miei ragionamenti! Oh! fosser pure stampati in un libro!
Oh se le mie parole fossero scritte! se fossero consegnate in un libro!
나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
Men gid mine ord måtte bli opskrevet! Gid de måtte bli optegnet i en bok,
Å, gjev at mine ord vart skrivne, og i ei bok vart rita inn,
Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!
Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!
Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!
Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!
Ó, se as minhas palavras fossem escritas! Ó, se fossem registradas num livro!
Oh! aş vrea ca vorbele mele să fie scrise, să fie scrise într'o carte;
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
Ack att mina ord skreves upp, ack att de bleve upptecknade i en bok,
“Keşke şimdi sözlerim yazılsa, Kitaba geçseydi,
Ôi! Chớ chi các lời tôi đã biên chép! Ước gì nó được ghi trong một quyển sách!
惟 願 我 的 言 語 現 在 寫 上 ， 都 記 錄 在 書 上 ；
深信終必得蒙救恩但願我的話現在都寫下，都刻在書簡上，