अनुवादों की तुलना करें

الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ.

Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu, utrhají mi.

Endogsaa Børn foragte mig; staar jeg op, tale de imod mig.

Selbst Buben verachten mich; will ich aufstehen, so reden sie über mich.

Selbst Buben verachten mich; will ich aufstehen, so reden sie über mich.

Selbst die Buben mißachten mich: mache ich (vergebliche) Versuche zum Aufstehen, so verspotten sie mich.

Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie wider mich.

Selbst die Kleinen verachten mich; will ich aufstehn, verspotten sie mich.

Και αυτα τα παιδαρια με κατεφρονησαν· εσηκωθην, και ελαλησαν εναντιον μου.

Και αυτά τα παιδάρια με κατεφρόνησαν· εσηκώθην, και ελάλησαν εναντίον μου.

Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.

Even young children despise me; I rise up, and they speak against me.

The wicked also despised mee, and when I rose, they spake against me.

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me. {young...: or, the wicked}

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

Yes, young children despised me; I arose, and they spoke against me.

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.

Ecx la malgrandaj infanoj malestimas min; Kiam mi levigxas, ili parolas kontraux mi.

Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, luego hablaban contra mí.

Aun los muchachos me menospreciaron: En levantándome, hablaban contra mí.

Ja nuoretkin lapset minun katsovat ylön: jos minä nousen, niin he puhuvat minua vastaan.

Ja nuoretkin lapset minun katsovat ylön: jos minä nousen, niin he puhuvat minua vastaan.

Les petits enfants eux-mêmes me méprisent: si je veux me lever, ils parlent contre moi.

Les enfants mêmes me méprisent; Quand je me lève, ils se moquent de moi.

Les petits enfants eux-mêmes me méprisent: si je veux me lever, ils parlent contre moi.

Même les petits enfants me méprisent; je me lève, et ils parlent contre moi.

लड़के भी मुझे तुच्छ जानते हैं; और जब मैं उठने लगता, तब वे मेरे विरुद्ध बोलते हैं।

Még a kisdedek is megvetnek engem, ha fölkelek, ellenem szólnak nékem.

Bahkan kanak-kanakpun menghina aku, kalau aku mau berdiri, mereka mengejek aku."

Fino a’ piccoli fanciulli mi disdegnano; Se io mi levo, sparlano di me.

Perfino i bimbi mi sprezzano; se cerco d’alzarmi mi scherniscono.

어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

Endog barn forakter mig; vil jeg reise mig, så taler de mot mig.

Jamvel smågutar spottar meg, når eg stend upp, dei talar mot meg.

I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.

Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.

Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.

Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.

Até as crianças me desprezam; se me levanto para falar, elas falam contra mim.

Pînă şi copiii mă dispreţuiesc: dacă mă scol, ei mă ocărăsc.

Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

Till och med de små barnen visa mig förakt; så snart jag står upp, tala de ohöviskt emot mig.

Çocuklar bile beni küçümsüyor, Ayağa kalksam benimle eğleniyorlar.

Ðến đỗi những đứa trẻ cũng khi tôi; Nếu tôi chổi dậy, chúng nó nhạo báng tôi.

連 小 孩 子 也 藐 視 我 ； 我 若 起 來 ， 他 們 都 嘲 笑 我 。

連小孩子也藐視我，我一起來，他們就譏笑我；