अनुवादों की तुलना करें

اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.

Opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne.

Mine nærmeste have forladt mig, og mine Kyndinge have glemt mig.

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen.

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen.

meine Verwandten bleiben weg, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen;

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten verlassen mich.

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten haben mich vergessen.

Οι πλησιον μου με αφηκαν, και οι γνωστοι μου με ελησμονησαν.

Οι πλησίον μου με αφήκαν, και οι γνωστοί μου με ελησμόνησαν.

My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.

My kinsfolk have failed, and my known friends have forgotten me.

My neighbours haue forsaken me, and my familiars haue forgotten me.

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

My kinsmen have failed, and my familiar friends have forgotten me.

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,

Miaj parencoj fortirigxis, Kaj miaj konantoj forgesis min.

Mis parientes se detuvieron; y mis conocidos se olvidaron de mí.

Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí.

Minun lähimmäiseni piiloivat minua, ja minun ystäväni ovat unhottaneet minun.

Minun lähimmäiseni piiloivat minua, ja minun ystäväni ovat unhottaneet minun.

Mes proches m'ont abandonné, et mes connaissances m'ont oublié.

Mes proches ne se montrent plus, Mes intimes m'ont oublié.

Mes proches m’ont abandonné, et mes connaissances m’ont oublié.

Mes proches m’ont délaissé, et ceux que je connaissais m’ont oublié.

मेरे कुटुंबी मुझे छोड़ गए हैं, और जो मुझे जानते थे वह मुझे भूल गए हैं।

Rokonaim visszahúzódtak, ismerőseim pedig elfelejtkeznek rólam.

Kaum kerabatku menghindar, dan kawan-kawanku melupakan aku."

I miei prossimi se ne son rimasti, Ed i miei conoscenti mi hanno dimenticato.

M’hanno abbandonato i miei parenti, gl’intimi miei m’hanno dimenticato.

내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

Mine nærmeste holder sig borte, og mine kjente har glemt mig.

Skyldfolki held seg burte frå meg, husvenerne hev gløymt meg burt.

Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.

Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.

Meus parentes me deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.

Meus parentes me deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.

Meus parentes falharam comigo; e meus amigos mais próximos se esqueceram de mim.

Rudele mele m'au părăsit, şi cei mai deaproape ai mei m'au uitat.

Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

Mina närmaste hava dragit sig undan, och mina förtrogna hava förgätit mig.

Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.

Các thân thích đều lìa bỏ tôi, Các mật hữu tôi đã quên tôi.

我 的 親 戚 與 我 斷 絕 ； 我 的 密 友 都 忘 記 我 。

我的親戚離棄我，我的朋友忘記我；