अनुवादों की तुलना करें

لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.

Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.

Hvorfor blive vi agtede som Fæ og ere blevne urene for eders Øjne?

Warum werden wir dem Vieh gleich geachtet, sind dumm in euren Augen?

Warum werden wir dem Vieh gleich geachtet, sind dumm in euren Augen?

Warum werden wir den vernunftlosen Tieren gleichgeachtet, von euch als vernagelt angesehen?

Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet und sind so dumm in euren Augen?

Weswegen werden wir dem Vieh gleichgeachtet, gelten für vernagelt in euren Augen?

Δια τι λογιζομεθα ως τετραποδα, και εξαχρειουμεθα εμπροσθεν σας;

Διά τι λογιζόμεθα ως τετράποδα, και εξαχρειούμεθα έμπροσθέν σας;

Wherefore are we counted as beasts, And are become unclean in your sight?

Why do we seem as beasts in your eyes, and as completely without knowledge?

Wherefore are we counted as beasts, and reputed stupid in your sight?

Wherefore are wee counted as beastes, and are vile in your sight?

Wherefore are we counted as beasts, {and} reputed vile in your sight?

Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?

Why are we counted as beasts, [and] reputed vile in your sight?

Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?

Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!

Kial ni estu rigardataj kiel brutoj, Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?

¿Por qué somos tenidos por bestias? ¿en vuestros ojos, somos viles?

¿Por qué somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles?

Miksi me pidetään niinkuin juhdat, ja olemme niin saastaiset teidän silmäinne edestä?

Miksi me pidetään niinkuin juhdat, ja olemme niin saastaiset teidän silmäinne edestä?

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

Pourquoi nous considère-t-on comme des bêtes? Pourquoi sommes-nous stupides, à vos yeux?

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते, और अशुद्ध ठहरे हैं।

Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

Mengapa kami dianggap binatang? Mengapa kami bodoh dalam pandanganmu?"

Perchè siamo noi riputati per bestie? E perchè ci avete voi a schifo?

Perché siamo considerati come bruti e perché siamo agli occhi vostri degli esseri impuri?

어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐 ?

어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐

Hvorfor er vi aktet som fe? Hvorfor er vi urene i eders øine?

Kvi skal me reknast liksom fe, som ureine i dykkar augo?

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?

Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

Por que nós somos tratados como animais; por que nos tornamos ignorantes na tua presença?

Pentruce ne socoţi atît de dobitoci? Pentru ce ne priveşti ca pe nişte vite?

Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

Varför skola vi aktas såsom oskäliga djur, räknas i edra ögon såsom ett förstockat folk?

Niçin hayvan yerine konuyoruz, Gözünüzde aptal sayılıyoruz?

Nhân sao chúng tôi bị coi như thú vật, Và ngu dại trước mặt ông?

我 們 為 何 算 為 畜 生 ， 在 你 眼 中 看 作 污 穢 呢 ？

我們為甚麼算為牲畜？為甚麼在你的眼中看為污穢呢？