अनुवादों की तुलना करें

ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.

Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

Han rives op fra sit Telt, som var hans Tillid, og han føres frem til Rædslernes Konge.

Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.

Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.

Herausgerissen wird er aus seinem Zelt, wo er sich sicher fühlte, und es treibt ihn hin zum König der Schrecken.

Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

Er wird herausgerissen aus seinem Zelt, auf das er vertraute: es treibt ihn hin zum Könige der Schrecken.

Το θαρρος αυτου θελει εκριζωθη απο της σκηνης αυτου, και αυτος θελει συρθη προς τον βασιλεα των τρομων.

Το θάρρος αυτού θέλει εκριζωθή από της σκηνής αυτού, και αυτός θέλει συρθή προς τον βασιλέα των τρόμων.

He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.

His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors:

His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall cause him to go to the King of feare.

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.

Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.

Lia espero estos elsxirita el lia tendo, Kaj gxi pelos lin al la regxo de teruroj.

Su confianza será arrancada de su tienda, y le harán llevar al rey de los espantos.

Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.

Hänen toivonsa pitää revittämän ylös juurinensa hänen majastansa, ja hän pitää ajettaman pelkoin kuninkaan tykö.

Hänen toivonsa pitää revittämän ylös juurinensa hänen majastansa, ja hän pitää ajettaman pelkoin kuninkaan tykö.

On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.

Il est arraché de sa tente en laquelle il se confiait, Et traîné vers le roi des épouvantements.

On l’arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l’amènera au roi des épouvantements.

Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs.

अपने जिस डेरे का भरोसा वह करता है, उस से वह छीन लिया जाएगा; और वह भयंकरता के राजा के पास पहुंचाया जाएगा।

Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.

Ia diseret dari kemahnya, tempat ia merasa aman, dan dibawa kepada raja kedahsyatan."

La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.

Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.

그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고

그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고

Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge.

Hans trygd er rivi frå hans tjeld; du sender han til rædsle-kongen.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.

Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

Ele é arrancado da segurança da sua tenda, levado para o rei dos terrores.

Este smuls din cortul lui unde se credea la adăpost, şi este tîrît spre împăratul spaimelor.

Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

Ur sin hydda, som han förtröstar på, ryckes han bort, och till förskräckelsernas konung vandrar han hän.

Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.

Hắn sẽ bị rút ra khỏi nhà trại mình, là nơi hắn nương cậy; Ðoạn bị dẫn đến vua của sự kinh khiếp.

他 要 從 所 倚 靠 的 帳 棚 被 拔 出 來 ， 帶 到 驚 嚇 的 王 那 裡 。

他要從他倚靠的帳棚中被拔出來，被帶到驚駭的王那裡，