अनुवादों की तुलना करें

كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.

Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.

Derfor er mit Øje mørkt af Harm, og alle mine Lemmer ere som en Skygge.

Und mein Auge ist trübe geworden vor Gram, und wie der Schatten sind alle meine Glieder.

Und mein Auge ist trübe geworden vor Gram, und wie der Schatten sind alle meine Glieder.

da ist mein Auge vor Gram erloschen, und alle meine Glieder sind nur noch wie ein Schatten.

Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

so daß mein Auge blöde ward vor Kummer, und alle meine Glieder nur ein Schatten sind.

Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.

Και ο οφθαλμός μου εμαράνθη υπό της θλίψεως, και πάντα τα μέλη μου έγειναν ως σκιά.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.

Mine eye therefore is dimme for griefe, and all my strength is like a shadowe.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members {are} as a shadow. {my members: or, my thoughts}

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shade.

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.

Mia okulo mallumigxis de cxagreno, Kaj cxiuj miaj membroj farigxis kiel ombro.

Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y todos mis pensamientos han sido como sombra.

Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.

Minun silmäni ovat pimenneet minun suruni tähden, ja kaikki minun jäseneni ovat niinkuin varjo.

Minun silmäni ovat pimenneet minun suruni tähden, ja kaikki minun jäseneni ovat niinkuin varjo.

Et mon oeil s'est consumé de chagrin, et tous mes membres sont comme une ombre.

Tellement que mes yeux sont éteints par le chagrin, Et que mes traits sont tous comme de l'ombre.

Et mon œil s’est consumé de chagrin, et tous mes membres sont comme une ombre.

Mon œil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.

खेद के मारे मेरी आंखों में घुंघलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया की नाईं हो गए हैं।

Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.

Mataku menjadi kabur karena pedih hati, segala anggota tubuhku seperti bayang-bayang."

E l’occhio mio è tutto raggrinzato di sdegno, E tutte le mie membra son simili ad un’ombra.

L’occhio mio si oscura pel dolore, tutte le mie membra non son più che un’ombra.

내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.

Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.

Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.

De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.

Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.

Minha visão também está turva de tanta tristeza; todas as partes do meu corpo estão tão finas como sombras.

Ochiul mi se întunecă de durere; toate mădularele mele sînt ca o umbră.

Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

Därför är mitt öga skumt av grämelse, och mina lemmar äro såsom en skugga allasammans.

Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.

Mắt tôi lư lờ vì buồn rầu, tứ chi tôi thảy đều như một cái bóng.

我 的 眼 睛 因 憂 愁 昏 花 ； 我 的 百 體 好 像 影 兒 。

我的眼睛因憂愁而昏花，我的身體瘦骨如柴。