अनुवादों की तुलना करें

وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي

Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.

Jeg har raabt til Graven: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!

Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!

Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester!

wenn ich dem Grabe bereits zugerufen habe: ›Mein Vater bist du!‹ und dem Gewürm: ›Meine Mutter und meine Schwester!‹ –

da ich zur Grube sagen muß: Du bist mein Vater! und zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!

wenn ich das Grab mein Vater nenne, “meine Mutter und Schwester” das Gewürm -

Εβοησα προς την φθοραν, Εισαι, πατηρ μου· προς τον σκωληκα, Μητηρ μου και αδελφη μου εισαι.

Εβόησα προς την φθοράν, Είσαι, πατήρ μου· προς τον σκώληκα, Μήτηρ μου και αδελφή μου είσαι.

If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, Thou art my mother, and my sister;

If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!

I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

I have said to corruption, Thou {art} my father: to the worm, {Thou art} my mother, and my sister. {said: Heb. cried, or, called}

If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.

If I have said to corruption, ‘You are my father;’ to the worm, ‘My mother,’ and ‘my sister;’

To corruption I have called: --`Thou art my father.' `My mother' and `my sister' --to the worm.

Al la kavo mi diras:Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

A la huesa dije: Mi padre eres tú: a los gusanos: Mi madre, y mi hermano.

A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

Mätänemisen minä kutsuin isäkseni, ja madot äidikseni ja sisarekseni.

Mätänemisen minä kutsuin isäkseni, ja madot äidikseni ja sisarekseni.

Quand je crie au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

Que j'ai dit au tombeau: Tu es mon père! A la corruption: Ma mère, ma sœur!

Quand je crie au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

Je crie à la fosse: Tu es mon père! aux vers: Ma mère et ma sœur!

यदि मैं ने सड़ाहट से कहा कि तू मेरा पिता है, और कीड़े से, कि तू मेरी मां, और मेरी बहिन है,

Hol tehát az én reménységem, ki törődik az én reménységemmel?

dan berkata kepada liang kubur: Engkau ayahku, kepada berenga: Ibuku dan saudara perempuanku,"

Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a’ vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.

se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella",

무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대

무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대

roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,

Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»

Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

tenho dito à cova: 'Tu és meu pai'; aos vermes: 'Vós sois minha mãe ou minha irmã',

cînd strig gropii: ,Tu eşti tatăl meu!` Şi viermilor: ,Voi sînteţi mama şi sora mea!`

гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

till graven måste jag säga: »Du är min fader», till förruttnelsens maskar: »Min moder», »Min syster».

Çukura ‘Babam’, Kurda ‘Annem, kızkardeşim’ diyorsam,

Ví tôi đã nói với cái huyệt rằng: Ngươi là cha ta; Với sâu bọ rằng: Các ngươi là mẹ và chị ta,

若 對 朽 壞 說 ： 你 是 我 的 父 ； 對 蟲 說 ： 你 是 我 的 母 親 姊 妹 ；

我若對深坑說：‘你是我的父親’，對蟲說：‘你是我的母親，我的姊妹’，