अनुवादों की तुलना करें

أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.

Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?

Mon du er født som det første Menneske var, og er du avlet førend Højene?

Bist du als Erster zum Menschen gezeugt, und vor den Hügeln du geboren?

Bist du als Erster zum Menschen gezeugt, und vor den Hügeln du geboren?

Bist du etwa als erster der Menschen geboren und noch vor den Bergen auf die Welt gekommen?

Bist du der Erstgeborene der Menschen, und warest du vor den Hügeln da?

Bist du als der erste der Menschen geboren und noch vor den Hügeln hervorgebracht?

Μη πρωτος ανθρωπος εγεννηθης; η προ των βουνων επλασθης;

Μη πρώτος άνθρωπος εγεννήθης; ή προ των βουνών επλάσθης;

Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills?

But the remainder, who were in Bethulia, entered the camp of the Assyrians and took away the plunder that the Assyrians, in their flight, had left behind, and they were exceedingly burdened.

Art thou the first man that was born? and wast thou brought forth before the hills?

And the rest that were in Bethulia went into the camp of the Assyrians, and took away the spoils which the Assyrians in their flight had left behind them, and they were laden exceedingly,

Art thou the first man, that was borne? and wast thou made before the hils?

{Art} thou the first man {that} was born? or wast thou made before the hills?

"Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

[Art] thou the first man [that] was born? or wast thou made before the hills?

“Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

The first man art thou born? And before the heights wast thou formed?

CXu vi naskigxis la unua homo? CXu vi estas kreita pli frue ol la altajxoj?

Los otros que habían quedado en Betulia, entraron en el campamento de los asirios, y tomando los despojos que estos en la huida habían dejado, volvieron bien cargados.

¿Naciste tú primero que Adam? ¿y fuiste tú creado antes de los collados?

¿Naciste tú primero que Adam? ¿O fuiste formado antes que los collados?

Oletkos ensimäinen ihminen, joka syntynyt on? eli ennen (kaikkia) vuoria luotu?

Oletkos ensimäinen ihminen, joka syntynyt on? eli ennen (kaikkia) vuoria luotu?

Es-tu le premier-né des hommes, et as-tu été formé avant les montagnes?

Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

Es-tu le premier-né des hommes, et as-tu été formé avant les montagnes?

Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines?

Ceux qui étaient restés à Béthulie entrèrent dans le camp des Assyriens, emportèrent le butin que les Assyriens avaient abandonné dans leur fuite, et en revinrent tout chargés.

क्या पहिला मनुष्य तू ही उत्पन्न हुआ? क्या तेरी उत्पत्ति पहाड़ों से भी पहिले हुई?

Te születtél-é az első embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?

Apakah engkau dilahirkan sebagai manusia yang pertama, atau dijadikan lebih dahulu dari pada bukit-bukit?"

Sei tu il primiero uomo che sia nato nel mondo? O sei tu stato formato avanti i colli?

Sei tu il primo uomo che nacque? Fosti tu formato prima de’ monti?

네가 제일 처음 난 사람이냐 ? 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐 ?

네가 제일 처음 난 사람이냐 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐

Blev du født først av alle mennesker, eller kom du til verden før alle haugene var til?

Vart fyrst av menneskje du fødd? Vert fyre haugarne du avla?

Czyś się najpierwszym człowiekiem urodził? czyś przed pagórkami utworzony?

És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros?

Por acaso foste tu o primeiro ser humano a nascer? Ou foste gerado antes dos morros?

Por acaso foste tu o primeiro ser humano a nascer? Ou foste gerado antes dos morros?

És tu o primeiro homem que nasceu? Vieste tu à existência antes das montanhas?

Tu eşti omul care s'a născut întîi? Te-ai născut tu înaintea dealurilor?

Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

Var du den första människa som föddes, och fick du liv, förrän höjderna funnos?

“İlk doğan insan sen misin? Yoksa dağlardan önce mi var oldun?

Có phải ông sanh ra đầu trước hết chăng? Há đã được dựng nên trước non núi sao?

你 豈 是 頭 一 個 被 生 的 人 麼 ？ 你 受 造 在 諸 山 之 先 麼 ？

你是頭一個生下來的人嗎？你在諸山未有之前誕生的嗎？