अनुवादों की तुलना करें

اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق

Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?

Er Guds Trøst dig for ringe og det Ord, som han i Mildhed har talt med dig?

Sind dir zu wenig die Tröstungen Gottes, und ein sanftes Wort an dich zu gering?

Sind dir zu wenig die Tröstungen Gottes, und ein sanftes Wort an dich zu gering?

Sind dir die Tröstungen Gottes minderwertig, und gilt ein Wort der Sanftmut nichts bei dir?

Sind dir zu gering die Tröstungen Gottes, der so sanft mit dir geredet hat?

Sind dir Gottes Tröstungen zu gering, und ein Wort, das sanft mit dir verfuhr?

Αι παρηγοριαι του Θεου φαινονται μικρον πραγμα εις σε; η εχεις τι αποκρυφον εν σεαυτω;

Αι παρηγορίαι του Θεού φαίνονται μικρόν πράγμα εις σε; ή έχεις τι απόκρυφον εν σεαυτώ;

Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?

For you have acted manfully, and your heart has been strengthened. For you loved chastity, and, after your husband, you have not known any other. Therefore, also the hand of the Lord has strengthened you, and, therefore, you will be blessed for all eternity.”

Are the consolations ofGod too small for thee? and the word gently spoken to thee?

For thou hast done manfully, and thy heart has been strengthened, because thou hast loved chastity, and after thy husband hast not known any other: therefore also the hand of the Lord hath strengthened thee, and therefore thou shalt be blessed for ever.

Seeme the consolations of God small vnto thee? is this thing strange vnto thee?

{Are} the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

[Are] the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

Too few for thee are the comforts of God? And a gentle word is with thee,

CXu tiel malmulte valoras por vi la konsoloj de Dio Kaj vorto kvieta?

Porque te has portado varonilmente, y tu corazón ha sido fuerte. Pues has amado la castidad y después de tu marido no has conocido otro varón; por esto la mano del Señor te ha confortado, y por lo mismo serás bendita para siempre.”

¿En tampoco tienes las consolaciones de Dios; y tienes alguna cosa oculta acerca de ti?

¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿Tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?

Pitäiskö Jumalan lohdutukset oleman halvat sinulle? Eli onko jotakin salaista tykönäs?

Pitäiskö Jumalan lohdutukset oleman halvat sinulle? Eli onko jotakin salaista tykönäs?

Est-ce donc peu de chose pour toi que les consolations de Dieu et les paroles dites avec douceur?

Est-ce trop peu de chose pour toi que les consolations de Dieu, Et que les paroles douces qu'on t'adresse?

Est-ce donc peu de chose pour toi que les consolations de Dieu et les paroles dites avec douceur?

Est-ce trop peu pour toi que les consolations de ✶Dieu et la parole douce qui se fait entendre à toi?

Car tu as montré une âme virile, et ton cœur a été plein de vaillance. Parce que tu as aimé la chasteté et que, après avoir perdu ton mari, tu n'as pas voulu en connaître un autre, la main du Seigneur t'a revêtue de force, et tu seras bénie éternellement. "

ईश्वर की शान्तिदायक बातें, और जो वचन तेरे लिये कोमल हैं, क्या ये तेरी दृष्टि में तुच्छ हैं?

Csekélységek-é előtted Istennek vigasztalásai, és a beszéd, a mely szeliden bánt veled?

Kurangkah artinya bagimu penghiburan Allah, dan perkataan yang dengan lemah lembut ditujukan kepadamu?"

Son le consolazioni di Dio troppo poca cosa per te? Hai tu alcuna cosa riposta appo te?

Fai tu sì poco caso delle consolazioni di Dio e delle dolci parole che t’abbiam rivolte?

하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐 ?

하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐

Er Guds trøsteord for lite for dig, og et ord som er talt i saktmodighet til dig?

Er trøyst frå Gud det altfor ring? Vanvyrder du eit rolegt ord?

I lekceż sobie ważysz pociechy Boskie? i maszże jeszcze co tak skrytego w sobie?

Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente?

Por acaso as consolações de Deus te são poucas? As mansas palavras voltadas a ti?

Por acaso as consolações de Deus te são poucas? As mansas palavras voltadas a ti?

As consolações de Deus são pequenas demais para ti; palavras muito brandas para ti?

Puţin lucru sînt mîngîierile lui Dumnezeu pentru tine, şi cuvintele cari-ţi vorbesc atît de blînd?...

Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

Försmår du den tröst som Gud har att bjuda, och det ord som i saktmod talas med dig?

Az mı geliyor Tanrı'nın avutması sana, Söylediği yumuşak sözler?

Sự an ủy của Ðức chúa Trời, và lời êm dịu nói cho ông nghe, Há là điều nhỏ mọn cho ông sao?

神 用 溫 和 的 話 安 慰 你 ， 你 以 為 太 小 麼 ？

神的安慰對你是否太少？溫柔的言語對你是否不足？