Jó 14:4 53 अनुवादों में
من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.
Kdo toho dokáže, aby čistý z nečistého pošel? Ani jeden.
Ja, kom der dog en ren af en uren! men nej, ikke en eneste.
Wie könnte ein Reiner aus einem Unreinen kommen? Nicht ein einziger!
Wie könnte ein Reiner aus einem Unreinen kommen? Nicht ein einziger!
Wie könnte wohl ein Reiner von Unreinen herkommen? nein, nicht ein einziger.
Gibt es einen Reinen unter den Unreinen? Keinen einzigen!
Wie könnte wohl ein Reiner von Unreinen kommen? Nicht einer!
Τις δυναται να εξαγαγη καθαρον απο ακαθαρτου; ουδεις.
Τις δύναται να εξαγάγη καθαρόν από ακαθάρτου; ουδείς.
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.
And when their commanders rush into the tabernacle of Holofernes, and they find his headless body wallowing in his blood, fear will fall over them.
Who can bring a clean [man] out of the unclean? Not one!
And when the captains of them shall run to the tent of Holofernes, and shall find him without his head wallowing in his blood, fear shall fall upon them.
Who can bring a cleane thing out of filthinesse? there is not one.
Who can bring a clean {thing} out of an unclean? not one. {can...: Heb. will give}
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
Who can bring a clean [thing] out of an unclean? not one.
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
Who giveth a clean thing out of an unclean? not one.
CXu povas purulo deveni de malpurulo? Neniu.
y cuando los capitanes concurran al pabellón de Holofernes, y hallen a este sin cabeza, revolcado en su propia sangre, el pavor se va a apoderar de ellos.
¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
Kuka löytää puhtaan niiden seassa, kussa ei puhdasta ole?
Kuka löytää puhtaan niiden seassa, kussa ei puhdasta ole?
Qui peut tirer la pureté de la souillure? Personne.
Quel être pur est sorti d'un être impur, Pas un seul!
Qui peut tirer la pureté de la souillure? Personne.
Qui est-ce qui tirera de l’impur un [homme] pur? Pas un!
Et lorsque leurs chefs auront couru à la tente d'Holoferne et qu'ils le trouveront décapité, baigné dans son sang, l'épouvante s'emparera d'eux.
अशुद्ध वस्तु से शुद्ध वस्तु को कौन निकाल सकता है? कोई नहीं।
Ki adhat tisztát a tisztátalanból? Senki.
Siapa dapat mendatangkan yang tahir dari yang najis? Seorangpun tidak!"
Chi può trarre una cosa monda da una immonda? Niuno.
Chi può trarre una cosa pura da una impura? Nessuno.
누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 ? 하나도 없나이다
누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
Kunde det bare komme en ren av en uren! Ikke én!
Skal tru det av ein urein kjem ein som er rein? Nei, ikkje ein!
Któż pokaże czystego z nieczystego? Ani jeden;
Quem do imundo tirará o puro? Ninguém.
Quem tirará algo puro do imundo? Ninguém.
Quem tirará algo puro do imundo? Ninguém.
Quem pode tirar coisa limpa a partir de uma coisa suja? Ninguém.
Cum ar putea să iasă dintr'o fiinţă necurată un om curat? Nu poate să iasă niciunul.
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
Som om en ren skulle kunna framgå av en oren! Sådant kan ju aldrig ske.
Kim temizi kirliden çıkarabilir? Hiç kimse!
Ai có thể từ sự ô uế mà lấy ra được điều thanh sạch? Chẳng một ai!
誰 能 使 潔 淨 之 物 出 於 污 穢 之 中 呢 ？ 無 論 誰 也 不 能 ！
誰能使潔淨出於污穢呢？無人有此本事。