अनुवादों की तुलना करें

ان الجبل الساقط ينتثر والصخر يزحزح من مكانه.

Jistě že jako hora padnuc, rozdrobuje se, a skála odsedá z místa svého,

Men et Bjerg, som falder, smuldrer hen, og en Klippe flytter sig fra sit Sted;

Und doch, ein Berg stürzt ein, zerfällt, und ein Fels rückt weg von seiner Stelle;

Und doch, ein Berg stürzt ein, zerfällt, und ein Fels rückt weg von seiner Stelle;

Doch nein – Berge stürzen in sich zusammen, und Felsen werden von ihrer Stelle weggerückt,

Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen weichen von ihrem Ort, das Wasser höhlt Steine aus,

Aber wie der Berg im Sturze zerfällt, und der Fels von seiner Stelle rückt,

Βεβαιως το μεν ορος πιπτον εξουδενουται, ο δε βραχος μετακινειται απο του τοπου αυτου.

Βεβαίως το μεν όρος πίπτον εξουδενούται, ο δε βράχος μετακινείται από του τόπου αυτού.

But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

But truly a mountain falling comes to dust, and a rock is moved from its place;

And there was an unprecedented outcry in the midst of their camp.

And indeed a mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of its place;

And there was a very great cry in the midst of their camp.

And surely as the mountaine that falleth, commeth to nought, and the rocke that is remooued from his place:

And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place. {cometh...: Heb. fadeth}

"But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;

And surely the mountain falling cometh to naught, and the rock is removed out of its place.

“But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;

And yet, a falling mountain wasteth away, And a rock is removed from its place.

Sed monto, kiu falas, malaperas; Kaj roko forsxovigxas de sia loko;

y se levantó una gritería espantosa por todo el campamento.

Y ciertamente el monte que cae, desfallece; y las peñas son traspasadas de su lugar.

Y ciertamente el monte que cae se deshace, Y las peñas son traspasadas de su lugar;

Jos tosin vuori kaatuu ja katoo, ja vaha siirtyy sialtansa,

Jos tosin vuori kaatuu ja katoo, ja vaha siirtyy sialtansa,

Mais la montagne s'éboule; le rocher est transporté hors de sa place;

Mais la montagne même tombe et s'écroule, Le rocher est transporté hors de sa place,

Mais la montagne s’éboule; le rocher est transporté hors de sa place;

Mais une montagne qui s’éboule est réduite en poussière, et le rocher est transporté de son lieu;

et une clameur indicible retentit au milieu de leur camp.

और निश्चय पहाड़ भी गिरते गिरते नाश हो जाता है, और चट्टान अपने स्थान से हट जाती है;

Még a hegy is szétomlik, ha eldől; a szikla is elmozdul helyéről;

Tetapi seperti gunung runtuh berantakan, dan gunung batu bergeser dari tempatnya,"

Ma certo, come un monte cadendo scoscende, Ed una rupe è divelta dal suo luogo;

La montagna frana e scompare, la rupe e divelta dal suo luogo,

무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고

무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고

Men som et fjell faller og smuldres bort, og en klippe flyttes fra sitt sted,

Som fjellet fell og smuldrast burt, og berget frå sin stad vert flutt,

Prawdziwie jako góra padłszy rozsypuje się, a skała przenosi się z miejsca swego.

Mas, na verdade, a montanha cai e se desfaz, e a rocha se remove do seu lugar.

E assim como a montanha cai e é destruída, e a rocha muda de seu lugar,

E assim como a montanha cai e é destruída, e a rocha muda de seu lugar,

Mas até montanhas caem e não dão em nada; até as rochas são removidas do seu lugar;

Cum se prăbuşeşte muntele şi piere, cum piere stînca din locul ei,

Но гора падая разрушается, и скала сходит сместа своего;

Men såsom själva berget faller och förvittrar, och såsom klippan flyttas ifrån sin plats,

“Ama dağın yıkılıp çöktüğü, Kayanın yerinden taşındığı,

Song núi lở ta thành ra bụi, Và hòn đá bị nhắc dời khỏi chổ nó.

山 崩 變 為 無 有 ； 磐 石 挪 開 原 處 。

山崩下墜，巖石挪開原處；