अनुवादों की तुलना करें

معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي

Ale zapečetěné maje jako v pytlíku přestoupení mé, ještě přikládáš k nepravosti mé.

Min Overtrædelse er forseglet i et Knippe, og du syr til om min Misgerning.

Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.

Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.

nein, versiegelt würde meine Übertretung in einem Bündel liegen, und meine Schuld hättest du verklebt.

Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündlein, und du hast zugeklebt meine Schuld.

Versiegelt ruht ihm Beutel mein Vergehen, und meine Schuld verklebtest du.

Η παραβασις μου ειναι επεσφραγισμενη εν βαλαντιω, και επισημειονεις την ανομιαν μου.

Η παράβασίς μου είναι επεσφραγισμένη εν βαλαντίω, και επισημειόνεις την ανομίαν μου.

My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.

Now when the leaders of the army of the Assyrians had heard this, they all tore their garments, and an intolerable fear and trembling fell over them, and their minds were greatly disturbed.

My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.

Now when the chiefs of the army of the Assyrians had heard this, they all rent their garments, and an intolerable fear and dread fell upon them, and their minds were troubled exceedingly.

Mine iniquitie is sealed vp, as in a bagge, and thou addest vnto my wickednesse.

My transgression {is} sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

My transgression [is] sealed up in a bag, and thou sewest up my iniquity.

My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

Sealed up in a bag is my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.

Sigelu en paketo miajn malbonagojn, Kaj kovru mian kulpon.

Al oír esto los jefes del ejército de los asirios, rasgaron todos sus vestidos y se apoderó de ellos un temor y temblor sumamente grande. Quedaron muy conturbados sus ánimos,

Tienes sellada en manojo mi prevaricación, y añades a mi iniquidad.

Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad.

Minun rikokseni olet sinä lukinnut lyhteesen, ja pannut kokoon minun vääryyteni.

Minun rikokseni olet sinä lukinnut lyhteesen, ja pannut kokoon minun vääryyteni.

Ma transgression est scellée dans le sac, et tu as ajouté à mon iniquité.

Mon offense serait scellée dans un sac, Tu blanchirais mon iniquité.

Ma transgression est scellée dans le sac, et tu as ajouté à mon iniquité.

Ma transgression est scellée dans un sac, et [dans tes pensées] tu ajoutes à mon iniquité.

En entendant ces paroles, tous les princes de l'armée des Assyriens déchirèrent leurs vêtements, une crainte et une frayeur extrêmes s'emparèrent d'eux, leurs esprits furent bouleversés,

मेरे अपराध छाप लगी हुई थैली में हैं, और तू ने मेरे अधर्म को सी रखा है।

Gonoszságom egy csomóba van lepecsételve, és hozzáadod bűneimhez.

pelanggaranku akan dimasukkan di dalam pundi-pundi yang dimeteraikan, dan kesalahanku akan Kaututup dengan lepa."

I miei misfatti son suggellati in un sacchetto, Tu l’hai cucito sopra le mie iniquità.

le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.

내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다

내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다

Forseglet i en pung ligger min brøde, og du syr til over min misgjerning.

mi synd er læst i pungen inn, og på mi skuld du gøymer vel!

Zapięczętowane jest w wiązance przestępstwo moje, a zgromadzasz nieprawości moje.

a minha transgressão estaria selada num saco, e ocultarias a minha iniqüidade.

Minha transgressão estaria selada numa bolsa, e tu encobririas minhas perversidades.

Minha transgressão estaria selada numa bolsa, e tu encobririas minhas perversidades.

Minha transgressão seria selada em uma bolsa. Tu cobririas a minha iniquidade.

călcările mele de lege sînt pecetluite într'un mănunchi, şi născoceşti fărădelegi în sarcina mea.

в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

I en förseglad pung låge då min överträdelse, och du överskylde min missgärning.

İsyanımı torbaya koyup mühürler, Suçumu örterdin.

Các tội phạm tôi bị niêm phong trong một cái túi, Và Chúa có thắt các sự gian ác tôi lại.

我 的 過 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 縫 嚴 了 我 的 罪 孽 。

我的過犯被你封在囊中，我的罪孽你以灰泥遮蓋了。