अनुवादों की तुलना करें

او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.

Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.

Eller tal til Jorden, og den skal lære dig det, og Fiskene i Havet skulle fortælle dig det.

oder rede zu der Erde, und sie wirds dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.

oder rede zu der Erde, und sie wird's dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.

oder betrachte (den Wurm auf der) Erde, er wird dich’s lehren, und die Fische des Meeres werden dir’s bezeugen:

Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es.

oder was auf der Erde kriecht, das wird dich's lehren, und die Fische des Meeres werden dir's erzählen.

η λαλησον προς την γην, και θελει σε διδαξει· και οι ιχθυες της θαλασσης θελουσι σοι διηγηθη.

ή λάλησον προς την γην, και θέλει σε διδάξει· και οι ιχθύες της θαλάσσης θέλουσι σοι διηγηθή.

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.

And, as she climbed up, she prayed to the Lord God of Israel that he would direct her way, to the liberation of his people.

Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.

And as she came up, she prayed to the Lord the God of Israel, that he would direct her way to the deliverance of his people.

Or speake to the earth, and it shall shewe thee: or the fishes of the sea, and they shall declare vnto thee.

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare to thee.

Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.

Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:

Aux parolu kun la tero, kaj gxi klarigos al vi; Kaj rakontos al vi la fisxoj de la maro.

Cuando volvía oraba al Señor, Dios de Israel, para que enderezase su camino, a fin de librar a su pueblo.

O habla a la tierra, que ella te enseñará; y los peces de la mar te declararán.

O habla á la tierra, que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.

Taikka puhu maan kanssa, ja hän opettaa sinua; ja kalat meressä ilmoittavat sinulle.

Taikka puhu maan kanssa, ja hän opettaa sinua; ja kalat meressä ilmoittavat sinulle.

Ou parle à la terre, et elle t'instruira; et les poissons de la mer te le raconteront.

Adresse tes méditations à la terre, et elle t'instruira; Les poissons de la mer te feront leurs récits.

Ou parle à la terre, et elle t’instruira; et les poissons de la mer te le raconteront.

Ou parle à la terre, et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.

Lorsqu'elle était remontée, elle priait le Seigneur, Dieu d'Israël, de diriger sa voie pour la délivrance de son peuple.

पृथ्वी पर ध्यान दे, तब उस से तुझे शिक्षा मिलेगी; ओर समुद्र की मछलियां भी तुझ से वर्णन करेंगी।

Avagy beszélj a földdel és az megtanít téged, a tengernek halai is elbeszélik néked.

Atau bertuturlah kepada bumi, maka engkau akan diberinya pengajaran, bahkan ikan di laut akan bercerita kepadamu."

Ovvero, ragionane con la terra, ed essa te l’insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.

o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

og tal til jordi, ho skal læra, og fisk i hav, skal melda deg:

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

Ou fale para a Terra e ela te ensinará; os peixes do mar irão declarar-te isto.

vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.

или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

eller tala till jorden, hon må undervisa dig, fiskarna i havet må giva dig besked.

Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.

Hoặc nữa, hãy nói với đất, nó sẽ giảng dạy cho ngươi; Còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.

或 與 地 說 話 ， 地 必 指 教 你 ； 海 中 的 魚 也 必 向 你 說 明 。

或向地說話，地必指教你，海中的魚也必向你說明。