Jó 12:17 53 अनुवादों में
يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
Han lader Raadgiverne gaa afklædte bort og gør Dommerne til Daarer.
Er führt Räte beraubt hinweg, und Richter macht er zu Narren.
Er führt Räte beraubt hinweg, und Richter macht er zu Narren.
Er läßt Ratsherren als Barfüßige hinwegziehen und erweist Richter als Toren;
Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.
Er führt Ratsherren ausgezogen fort und bethört Richter.
Παραδιδει λαφυρον τους βουλευτας και μωραινει τους κριτας.
Παραδίδει λάφυρον τους βουλευτάς και μωραίνει τους κριτάς.
He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;
And Holofernes said to her, “Drink now, and recline with cheerfulness, for you have found favor before me.”
He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools;
And Holofernes said to her: Drink now, and sit down and be merry; for thou hast found favour before me.
He causeth the counsellers to goe as spoyled, and maketh the iudges fooles.
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
He leadeth counselors away spoiled, and maketh the judges fools.
He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.
Li irigas konsilistojn kiel erarvagantojn, Kaj la jugxistojn Li faras malsagxaj.
y le dijo: “Bebe ahora y siéntate a comer alegremente, porque has hallado gracia delante de mí.”
El hace andar a los consejeros desnudos, y hace enloquecer a los jueces.
El hace andar á los consejeros desnudos de consejo, Y hace enloquecer á los jueces.
Hän johdattaa kavalat niinkuin saaliin, ja saattaa tuomarit tyhmäksi.
Hän johdattaa kavalat niinkuin saaliin, ja saattaa tuomarit tyhmäksi.
Il fait marcher pieds nus les conseillers; il frappe de folie les juges.
Il emmène en exil les conseillers, Il fait délirer les juges.
Il fait marcher pieds nus les conseillers; il frappe de folie les juges.
Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges;
" Bois donc et mange avec joie, car tu as trouvé grâce devant moi. "
वह मंत्रियों को लूटकर बन्धुआई में ले जाता, और न्यायियों को मूर्ख बना देता है।
A tanácsadókat fogságra viszi, és a birákat megbolondítja.
Dia yang menggiring menteri dengan telanjang, dan para hakim dibodohkan-Nya."
Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici.
Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.
모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며
모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며
Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.
rådsherrar fører han som fangar, og domarar han gjer til dårar.
On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.
Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.
Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.
Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.
Ele conduz os conselheiros para longe, entristecidos, com os pés descalços; Ele torna juízes em tolos.
El ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
Rådsherrar utblottar han, han för dem i landsflykt, och domare gör han till dårar.
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.
Ngài bắt dẫn tù những kẻ bày mưu, Khiến các quan xét ra điên dại.
他 把 謀 士 剝 衣 擄 去 ， 又 使 審 判 官 變 成 愚 人 。
他把謀士剝衣擄去，並且愚弄審判官。