अनुवादों की तुलना करें

هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.

Vyšší jest nebes, což učiníš? Hlubší než peklo, jakž porozumíš?

Den er saa høj som Himmelen, hvad vil du gøre? den er dybere end Helvede, hvad kan du vide?

Himmelhoch sind sie-was kannst du tun? tiefer als der Scheol-was kannst du wissen?

Himmelhoch sind sie, was kannst du tun? Tiefer als der Scheol, was kannst du wissen?

Himmelhoch ist sie – was kannst du denn erreichen? Tiefer als das Totenreich ist sie – wie weit reicht denn dein Wissen?

Sie ist himmelhoch, (was willst du tun? tiefer als der Scheol), was kannst du wissen?

Himmelhoch - was kannst du thun? tiefer als die Unterwelt - was kannst du wissen?

Ταυτα ειναι ως τα υψη του ουρανου· τι δυνασαι να καμης; ειναι βαθυτερα του αδου· τι δυνασαι να γνωρισης;

Ταύτα είναι ως τα ύψη του ουρανού· τι δύνασαι να κάμης; είναι βαθύτερα του άδου· τι δύνασαι να γνωρίσης;

It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?

They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge;

For it is agreed that our God is so offended with sins that he has commanded, through his prophets to the people, that he will deliver them up for their sins.

[It is as] the heights of heaven; what wilt thou do? deeper than Sheol; what canst thou know?

For it is certain that our God is so offended with sins, that he hath sent word by his prophets to the people, that he will deliver them up for their sins.

The heauens are hie, what canst thou doe? it is deeper then the hell, how canst thou know it?

{It is} as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know? {as high...: Heb. the heights of heaven}

They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?

[It is] as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?

Heights of the heavens! --what dost thou? Deeper than Sheol! --what knowest thou?

Tio estas pli alta ol la cxielo; Kion vi povas fari? Tio estas pli profunda ol SXeol; Kion vi povas ekscii?

Pues cierto es que nuestro Dios está tan ofendido por los pecados de su pueblo, que ha enviado a decirle por medio de sus profetas, que lo entregará (a los enemigos) a causa de sus pecados.

Es más alto que los cielos, ¿qué harás? es más profundo que el infierno, ¿cómo le conocerás?

Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?

Hän on korkiampi kuin taivas, mitäs tahdot tehdä? syvempi kuin helvetti, kuinkas taidat tuta?

Hän on korkiampi kuin taivas, mitäs tahdot tehdä? syvempi kuin helvetti, kuinkas taidat tuta?

Ce sont les hauteurs des cieux: qu'y feras-tu? C'est plus profond que les enfers: qu'y connaîtras-tu?

Ce sont les hauteurs des cieux... Que ferais-tu? Ce sont des profondeurs plus grandes que celles du sépulcre... Que saurais-tu?

Ce sont les hauteurs des cieux: qu’y feras-tu? C’est plus profond que les enfers: qu’y connaîtras-tu?

Ce sont les hauteurs des cieux, – que feras-tu? C’est plus profond que le shéol, qu’en sauras-tu?

Car il est certain que notre Dieu est tellement offensé par les péchés de son peuple, qu'il lui a fait annoncer par ses prophètes qu'il allait le livrer à ses ennemis à cause de ses infidélités.

वह आकाश सा ऊंचा है; तू क्या कर सकता है? वह अधोलोक से गहिरा है, तू कहां समझ सकता है?

Magasabb az égnél: mit teszel tehát? Mélyebb az alvilágnál; hogy ismerheted meg?

Tingginya seperti langit--apa yang dapat kaulakukan? Dalamnya melebihi dunia orang mati--apa yang dapat kauketahui?"

Queste cose sono le altezze de’ cieli, che ci faresti? Son più profonde che l’inferno, come le conosceresti?

Si tratta di cose più alte del cielo… e tu che faresti? di cose più profonde del soggiorno de’ morti… come le conosceresti?

하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐 ?

하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐

Himmelhøi er den, hvad kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, hvad vet du?

Høgar’ enn himmelen - kva gjer du? Djupar’ enn helheimen - kva veit du?

Wyższe są niż niebiosa, cóż uczynisz? Głębsze niż piekło, jakoż poznasz?

Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o Seol; que poderás tu saber?

Sua sabedoria é mais alta que os céus; que poderás tu fazer? E mais profunda que o mundo dos mortos; o que podes tu saber?

Sua sabedoria é mais alta que os céus; que poderás tu fazer? E mais profunda que o mundo dos mortos; o que podes tu saber?

Este assunto é tão alto quanto o céu; que poderás fazer? Isso é mais profundo que o Sheol; o que podes tu saber?

Cît cerurile -i de înaltă: ce poţi face? Mai adîncă decît Locuinţa morţilor: ce poţi şti?

Он превыше небес, – что можешь сделать? глубже преисподней, – что можешь узнать?

Hög såsom himmelen är den -- vad kan du göra? djupare än dödsriket -- vad kan du förstå?

Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?

Sự ấy vốn cao bằng các từng trời: Vậy ông sẽ làm gì? Sâu hơn âm phủ: ông hiểu biết sao đặng?

他 的 智 慧 高 於 天 ， 你 還 能 做 甚 麼 ？ 深 於 陰 間 ， 你 還 能 知 道 甚 麼 ？

他的智慧高於諸天，你能作甚麼呢？比陰間還深，你怎能識透？