अनुवादों की तुलना करें

اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.

Nebo jsi řekl: Čisté jest učení mé, a čist jsem, ó Bože, před očima tvýma.

Thi du sagde: Min Lærdom er klar, og jeg er ren for dine Øjne.

daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen?

daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen?

Du hast ja doch behauptet: ›Meine Darlegung ist richtig‹, und: ›Ich stehe unsträflich in deinen Augen da!‹

Und darfst du sagen: Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor Deinen Augen rein?

Sagtest du doch: Meine Lehre ist lauter, und rein war ich in deinen Augen!

Διοτι ειπες, Η ομιλια μου ειναι καθαρα, και ειμαι καθαρος ενωπιον σου.

Διότι είπες, Η ομιλία μου είναι καθαρά, και είμαι καθαρός ενώπιόν σου.

For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.

And Judith said to him: “Receive the words of your maidservant. For, if you will follow the words of your maidservant, the Lord will accomplish an excellent thing by you.

For thou sayest, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

And Judith said to him: Receive the words of thy handmaid, for if thou wilt follow the words of thy handmaid, the Lord will do with thee a perfect thing.

For thou hast sayde, My doctrine is pure, and I am cleane in thine eyes.

For thou hast said, My doctrine {is} pure, and I am clean in thine eyes.

For you say, 'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.'

For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thy eyes.

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

And thou sayest, `Pure is my discourse, And clean I have been in Thine eyes.'

Vi diras:Mia opinio estas gxusta, Kaj mi estas pura antaux Viaj okuloj.

Judit le respondió: “Escucha benignamente las palabras de tu sierva; pues si sigues los consejos de tu sierva, el Señor dará cumplimiento a tu empresa.

Tú dices: Mi manera de vivir es pura, y yo soy limpio delante de tus ojos.

Tú dices: Mi conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos.

Sinä sanot: minun opetukseni on selkiä, ja minä olen puhdas sinun silmäis edessä.

Sinä sanot: minun opetukseni on selkiä, ja minä olen puhdas sinun silmäis edessä.

Tu as dit: Ma doctrine est pure, je suis sans tache devant tes yeux.

Que tu dises: Ma doctrine est pure, Je suis net à tes yeux!

Tu as dit: Ma doctrine est pure, je suis sans tache devant tes yeux.

Car tu as dit: Ma doctrine est pure, et je suis sans tache à tes yeux!

Judith lui répondit: " Accueille les paroles de ta servante, car si tu suis les paroles de ta servante, le Seigneur réalisera pleinement ses desseins sur toi,

तू तो यह कहता है कि मेरा सिद्धान्त शुद्ध है और मैं ईश्वर की दृष्टि में पवित्र हूँ।

Azt mondod: Értelmes az én beszédem, tiszta vagyok a te szemeid előtt.

Katamu: Pengajaranku murni, dan aku bersih di mata-Mu."

Or tu hai detto: La mia maniera di vita è pura, Ed io sono stato netto davanti agli occhi tuoi.

Tu dici a Dio: "Quel che sostengo è giusto, e io sono puro nel tuo cospetto".

네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나

네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나

Og skal du få si: Ren er min lære, og skyldfri er jeg i dine øine?

Du segjer: «Rein er læra mi, eg skuldfri er i dine augo.»

Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi.

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

Pois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.

Pois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.

Pois dizes a Deus: 'Minhas doutrinas são puras, estou eu sem culpa diante dos Teus olhos'.

Tu zici: ,Felul meu de a vedea este drept, şi sînt curat în ochii Tăi.` -

Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

Och skall du så få säga: »Vad jag lär är rätt, och utan fläck har jag varit inför dina ögon»?

Tanrı'ya, ‘İnancım arıdır’ diyorsun, ‘Senin gözünde temizim.’

Vì ông thưa cùng Ðức Chúa Trời rằng: Ðạo lý tôi là thanh tịnh; Tôi không nhơ bợn trước mặt Chúa.

你 說 ： 我 的 道 理 純 全 ； 我 在 你 眼 前 潔 淨 。

你說：‘我的道理純全，我在你眼前潔淨。’