अनुवादों की तुलना करें

وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.

A tak v pokoji budeš, aniž tě kdo předěsí, a mnozí tváři tvé kořiti se budou.

Og du skal lægge dig, og ingen skal forfærde dig; og mange skulle bønfalde for dit Ansigt.

Und du wirst dich lagern, und niemand wird dich aufschrecken; und viele werden deine Gunst suchen.

Und du wirst dich lagern, und niemand wird dich aufschrecken; und viele werden deine Gunst suchen.

du würdest dich lagern, ohne von jemand aufgeschreckt zu werden, und viele würden sich um deine Gunst bemühen.

Du legst dich nieder, und niemand schreckt dich auf, nein, viele schmeicheln dir alsdann.

und lagerst, ohne daß dich jemand schreckt, und viele werden sich um deine Gunst bemühn.

θελεις πλαγιαζει, και ουδεις θελει σε τρομαζει· και πολλοι θελουσιν ικετευει το προσωπον σου.

θέλεις πλαγιάζει, και ουδείς θέλει σε τρομάζει· και πολλοί θέλουσιν ικετεύει το πρόσωπόν σου.

Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.

Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;

“There is not another woman so great upon the earth: in appearance, in beauty, and in charming words.”

Yea, thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; and many shall seek thy favour.

There is not such another woman upon earth in look, in beauty, and in sense of words.

For when thou takest thy rest, none shall make thee afraide: yea, many shall make sute vnto thee.

Also thou shalt lie down, and none shall make {thee} afraid; yea, many shall make suit unto thee. {make suit...: Heb. intreat thy face}

Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

Also thou shalt lie down, and none shall make [thee] afraid; yes, many shall make suit to thee.

Also you shall lie down, and no one shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

And thou hast rested, And none is causing trembling, And many have entreated thy face;

Vi kusxos, kaj neniu vin timigos; Kaj multaj sercxos vian favoron.

“No hay sobre la tierra mujer como esta en talla, belleza y cordura de palabras.”

Y acostarte has, y no habrá quien te espante; y muchos te rogarán.

Y te acostarás, y no habrá quien te espante: Y muchos te rogarán.

Sinä olet makaava, ja ei kenkään sinua peljätä: monen pitää sinua kunnioittaman.

Sinä olet makaava, ja ei kenkään sinua peljätä: monen pitää sinua kunnioittaman.

Tu t'étendras à ton aise, et nul ne t'effraiera; et bien des gens te feront la cour.

Dans ton repos, personne ne t'effraiera; Beaucoup rechercheront ta faveur.

Tu t’étendras à ton aise, et nul ne t’effraiera; et bien des gens te feront la cour.

Tu te coucheras, et il n’y aura personne pour te faire peur, et beaucoup rechercheront ta faveur.

" Il n'existe pas sur la terre de femme qui soit semblable à celle-ci pour la prestance, pour la beauté et pour la sagesse de ses discours. " Holoferne lui dit:

और जब तू लेटेगा, तब कोई तुझे डराएगा नहीं; और बहुतेरे तुझे प्रसन्न करने का यत्न करेंगे।

Ha lefeküdnél, senki föl nem rettentene, sőt sokan hizelegnének néked.

engkau akan berbaring tidur dengan tidak diganggu, dan banyak orang akan mengambil muka kepadamu."

E ti coricherai, e niuno ti spaventerà; E molti ti supplicheranno.

Ti metterai a giacere e niuno ti spaventerà; e molti cercheranno il tuo favore.

네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라

네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라

Og du skal hvile, og ingen skal skremme dig op, og mange skal søke din yndest.

Du ligg, og ingen upp deg skræmer, og mange vil deg gjerne tekkjast.

Będziesz leżał, a nikt cię nie przestraszy; i uniżać się będą przed twarzą twoją wiele ich.

Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

E te deitarás, e ninguém te causará medo; e muitos suplicarão a ti.

E te deitarás, e ninguém te causará medo; e muitos suplicarão a ti.

Também tu te deitarias em descanso e ninguém te faria medo, certamente, muitos buscariam o teu favor.

Te vei culca şi nimeni nu te va turbura, şi mulţi vor umbla după bunăvoinţa ta.

Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.

Ja, du får då ligga i ro, utan att någon förskräcker dig, och många skola söka din ynnest.

Uzanırsın, korkutan olmaz, Birçokları senden lütuf diler.

Lại ông sẽ nằm, không ai làm cho mình sợ hãi, Và lắm người sẽ tìm ơn của ông.

你 躺 臥 ， 無 人 驚 嚇 ， 且 有 許 多 人 向 你 求 恩 。

你躺臥，不受驚嚇，必有很多人求你的情面。