अनुवादों की तुलना करें

ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك

Byla-li by nepravost v ruce tvé, vzdal ji od sebe, aniž dopouštěj bydliti v staních svých nešlechetnosti:

dersom du kaster Uretfærdigheden, som er i din Haand, langt bort og ikke lader Uret bo i dine Telte,

wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten,

wenn Frevel in deiner Hand ist, so entferne ihn, und laß Unrecht nicht wohnen in deinen Zelten,

klebt eine Schuld an deiner Hand, so entferne sie und laß in deinen Zelten kein Unrecht wohnen! –:

wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest;

klebt Frevel an deiner Hand, entferne ihn und laß in deinen Zelten kein Unrecht wohnen! -

εαν την ανομιαν, την εν χερσι σου, απομακρυνης και δεν αφινης να κατοικηση ασεβεια εν ταις σκηναις σου·

εάν την ανομίαν, την εν χερσί σου, απομακρύνης και δεν αφίνης να κατοικήση ασέβεια εν ταις σκηναίς σου·

If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;

For I, your maidservant, worship God even now that I am with you, and your maidservant will go out, and I will pray to God.

If thou put far away the iniquity which is in thy hand, and let not wrong dwell in thy tents;

For I thy handmaid worship God even now that I am with thee, and thy handmaid will go out, and I will pray to God,

If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let no wickednesse dwell in thy Tabernacle.

If iniquity {be} in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

If iniquity is in your hand, put it far away. Do not let unrighteousness dwell in your tents.

If iniquity [is] in thy hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

If iniquity is in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.

Se vi forigas la malvirton, kiu estas en via mano, Kaj vi ne permesos al malbonajxoj resti en via tendo:

Pues yo, tu sierva, adoro a Dios, aun ahora que estoy en tu poder; por eso saldrá tu sierva a hacer oración a Dios,

Si alguna iniquidad está en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que en tus habitaciones more maldad:

Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;

Jos vääryys on sinun kädessäs, niin heitä se kauvas, ettei yhtään vääryyttä asuisi majassas:

Jos vääryys on sinun kädessäs, niin heitä se kauvas, ettei yhtään vääryyttä asuisi majassas:

(Si l'iniquité est en tes mains, éloigne-la, et que le crime n'habite point dans tes tentes!)

Si tu éloignes le mal qui se trouve entre tes mains, Et que tu ne fasses pas habiter l'iniquité dans tes tentes,

(Si l’iniquité est en tes mains, éloigne-la, et que le crime n’habite point dans tes tentes!)

Si tu éloignes l’iniquité qui est dans ta main, et que tu ne laisses pas l’injustice demeurer dans tes tentes,

Car moi, ta servante, je sers Dieu, maintenant même que je suis auprès de toi; et ta servante sortira du camp pour aller prier Dieu.

और जो कोई अनर्थ काम तुझ से होता हो उसे दूर करे, और अपने डेरों में कोई कुटिलता न रहने दे,

Ha a hamisságot, a mely a te kezedben van, távol tartanád magadtól, és nem lakoznék a te hajlékodban gonoszság;

jikalau engkau menjauhkan kejahatan dalam tanganmu, dan tidak membiarkan kecurangan ada dalam kemahmu,"

Se vi è iniquità nella tua mano, e tu l’allontani da te, E non lasci dimorare alcuna perversità ne’ tuoi tabernacoli;

se allontani il male ch’è nelle tue mani, e non alberghi l’iniquità nelle tue tende,

네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라

네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라

er det synd i din hånd, da ha den bort og la ikke urett bo i dine telt -

og halda svik frå handa di og urett burte frå ditt tjeld,

Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;

se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

Se alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar em tuas tendas;

Se alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar em tuas tendas;

imagina que a iniquidade estivesse em tuas mãos, mas que, depois, tu a tenhas posto longe de ti e não tenhas deixado que a injustiça habite em tuas tendas.

Depărtează-te de fărădelege, şi nu lăsa nedreptatea să locuiască în cortul tău.

и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

om du skaffar bort det fördärv som kan låda vid din hand och ej låter orättfärdighet bo i dina hyddor,

İşlediğin günahı kendinden uzaklaştırır, Çadırında haksızlığa yer vermezsen,

Bằng có tội ác trong tay ông, mà ông bỏ xa khỏi mình, Chẳng để sự bất công ở trong trại mình,

你 手 裡 若 有 罪 孽 ， 就 當 遠 遠 地 除 掉 ， 也 不 容 非 義 住 在 你 帳 棚 之 中 。

你若遠遠地除掉你手裡的欺詐，不讓不義居在你的帳棚裡；