अनुवादों की तुलना करें

كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.

Kůží a masem přioděl jsi mne, a kostmi i žilami spojils mne.

Du har klædet mig med Hud og Kød, og sammenføjet mig med Ben og Sener?

Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten.

Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten.

Mit Haut und Fleisch hast du mich umkleidet und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten;

Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, mit Gebeinen und Sehnen mich durchwoben.

Mit Haut und Fleisch bekleidetest du mich und mit Knochen und Sehnen durchflochtest du mich.

Δερμα και σαρκα με ενεδυσας και με οστα και νευρα με περιεφραξας.

Δέρμα και σάρκα με ενέδυσας και με οστά και νεύρα με περιέφραξας.

Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.

By you I was clothed with skin and flesh, and joined together with bones and muscles.

But it happened that, when she descended the mountain at about the break of day, the scouts of the Assyrians met her, and they stopped her, saying, “Where are you coming from? And where are you going?”

Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews;

And it came to pass, when she went down the hill, about break of day, that the watchmen of the Assyrians met her, and stopped her, saying: Whence comest thou or whither goest thou?

Thou hast clothed me with skin and flesh, and ioyned me together with bones and sinewes.

Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews. {fenced: Heb. hedged}

You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.

Per hauxto kaj karno Vi min vestis, Per ostoj kaj tendenoj Vi min plektis.

Bajando por el monte, al rayar el día, le salieron al paso los centinelas de los asirios, que la detuvieron, diciendo: “¿De dónde vienes? ¿Y adónde vas?”

Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.

Vestísteme de piel y carne, Y cubrísteme de huesos y nervios.

Sinä olet minun puettanut nahalla ja lihalla: luilla ja suonilla olet sinä minun peittänyt.

Sinä olet minun puettanut nahalla ja lihalla: luilla ja suonilla olet sinä minun peittänyt.

Tu m'as revêtu de peau et de chair, et tu m'as composé d'os et de nerfs.

Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as entrelacé d'os et de nerfs;

Tu m’as revêtu de peau et de chair, et tu m’as composé d’os et de nerfs.

Tu m’as revêtu de peau et de chair, tu m’as tissé d’os et de nerfs;

Comme elle descendait la montagne, au lever du jour, les postes avancés des Assyriens la rencontrèrent et l'arrêtèrent, en disant: " D'où viens-tu, et où vas-tu? "

फिर तू ने मुझ पर चमड़ा और मांस चढ़ाया और हड्डियां और नसें गूंथकर मुझे बनाया है।

Bőrrel és hússal ruháztál fel engem, csontokkal és inakkal befedeztél engem.

Engkau mengenakan kulit dan daging kepadaku, serta menjalin aku dengan tulang dan urat."

Tu mi hai vestito di pelle e di carne E mi hai contesto d’ossa e di nervi.

Tu m’hai rivestito di pelle e di carne, e m’hai intessuto d’ossa e di nervi.

가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고

가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고

Med hud og kjøtt klædde du mig, og med ben og sener gjennemvevde du mig.

Du klædde meg med hud og kjøt, fleitta bein og senar saman.

Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.

De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.

De pele e carne tu me vestiste; e de ossos e nervos tu me teceste.

De pele e carne tu me vestiste; e de ossos e nervos tu me teceste.

Tu me vestiste com pele e carne, de ossos e tendões, teceste a mim.

M'ai îmbrăcat cu piele şi carne, m'ai ţesut cu oase şi vine;

кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,

Med hud och kött beklädde du mig, av ben och senor vävde du mig samman.

Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.

Chúa đã mặc cho tôi da và thịt, Lấy xương và gân đương tréo tôi.

你 以 皮 和 肉 為 衣 給 我 穿 上 ， 用 骨 與 筋 把 我 全 體 聯 絡 。

你以皮肉為衣給我穿上，以筋骨接絡我；