अनुवादों की तुलना करें

ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن.

Zdalis mne jako mléka neslil, a jako syření neshustil?

Har du ej udgydt mig som Mælk og ladet mig løbe sammen som Ost?

Hast du mich nicht hingegossen wie Milch, und wie Käse mich gerinnen lassen?

Hast du mich nicht hingegossen wie Milch, und wie Käse mich gerinnen lassen?

Hast du mich nicht einstmals wie Milch hingegossen und wie Molken mich gerinnen lassen?

Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen?

Hast du mich nicht hingegossen wie Milch und wie Käse mich gerinnen lassen?

Δεν με ημελξας ως γαλα και με επηξας ως τυρον;

Δεν με ήμελξας ως γάλα και με έπηξας ως τυρόν;

Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?

Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese?

In truth, Judith was praying to the Lord as she crossed through the gates, she and her handmaid.

Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

But Judith praying to the Lord, passed through the gates, she and her maid.

Hast thou not powred me out as milke? and turned me to cruds like cheese?

Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

Haven't you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?

Vi elversxis ja min kiel lakton, Kaj kiel fromagxon Vi min kundensigis.

Mas Judit pasó por las puertas, con su criada, orando al Señor.

¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?

¿No me fundiste como leche, Y como un queso me cuajaste?

Etkös minua ole lypsänyt kuin rieskaa, ja antanut minun juosta niinkuin juustoa?

Etkös minua ole lypsänyt kuin rieskaa, ja antanut minun juosta niinkuin juustoa?

Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et caillé comme un fromage?

Ne m'as-tu pas fait couler comme du lait, Ne m'as-tu pas rendu solide comme du laitage pressé?

Ne m’as-tu pas coulé comme du lait, et caillé comme un fromage?

Ne m’as-tu pas coulé comme du lait, et fait cailler comme du fromage?

Et Judith franchit les portes, elle et sa servante, en priant le Seigneur.

क्या तू ने मुझे दूध की नाईं उंडेलकर, और दही के समान जमाकर नहीं बनाया?

Nem úgy öntél-é engem, mint a tejet és mint a sajtot, megoltottál engem?

Bukankah Engkau yang mencurahkan aku seperti air susu, dan mengentalkan aku seperti keju?"

Non mi hai tu colato come latte, E fatto rappigliar come un cacio?

Non m’hai tu colato come il latte e fatto rapprender come il cacio?

주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 것처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까 ?

주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 것처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까

Helte du mig ikke ut som melk og lot mig størkne som ost?

Som mjølk du let meg renna ut og let meg stivna liksom ost;

Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?

Não me vazaste como leite, e não me coalhaste como queijo?

Por acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?

Por acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?

Não me derramaste como leite e me coalhaste como queijo?

Nu m'ai muls ca laptele?

Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,

Ja, du utgöt mig såsom mjölk, och såsom ostämne lät du mig stelna.

Beni süt gibi dökmedin mi, Peynir gibi katılaştırmadın mı?

Chúa há chẳng có rót tôi chảy như sữa, Làm tôi ra đặc như bánh sữa ư?

你 不 是 倒 出 我 來 好 像 奶 ， 使 我 凝 結 如 同 奶 餅 麼 ？

你不是把我倒出來像倒奶，又使我凝結像乳酪凝固嗎？