अनुवादों की तुलना करें

ها انكم متكلون على كلام الكذب الذي لا ينفع.

Aj, vy skládáte naději svou v slovích lživých, kteráž neprospívají.

Se, I forlade eder paa løgnagtige Ord, som intet gavne.

Siehe, ihr verlasset euch auf Worte der Lüge, die nichts nutzen.

Siehe, ihr verlasset euch auf Worte der Lüge, die nichts nutzen.

Aber seht: ihr verlaßt euch auf Trugworte, die keinen Wert haben!

Seht, ihr verlaßt euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen!

Indes ihr setzt euer Vertrauen auf die trügerischen Reden - ohne irgend welchen Nutzen!

Ιδου, σεις πεποιθατε εις λογους ψευδεις, εκ των οποιων δεν θελετε ωφεληθη.

Ιδού, σεις πεποίθατε εις λόγους ψευδείς, εκ των οποίων δεν θέλετε ωφεληθή.

Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

See, you put your faith in false words which are of no profit.

Your stature is comparable to the palm tree, and your breasts to clusters of grapes.

Behold, ye confide in words of falsehood that cannot profit.

I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples.

Beholde, you trust in lying woordes, that can not profite.

Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

Behold, you trust in lying words, that can't profit.

Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

Behold, you trust in lying words, that can’t profit.

Lo, ye are trusting for yourselves On the words of falsehood, so as not to profit.

Jen vi fidas la mensogajn vortojn, kiuj neniom helpas.

Subiré, dije yo, a la palmera, y me asiré de sus ramas. ¡Séanme tus pechos como racimos de uvas! Tu aliento es como manzanas,

He aquí, vosotros os confíais en palabras de mentira, que no aprovechan:

He aquí vosotros os confiáis en palabras de mentira, que no aprovechan.

Mutta te luotatte valheesen, joka ei mitään auta.

Mutta te luotatte valheesen, joka ei mitään auta.

Voici, vous vous fiez sur des paroles trompeuses, sans aucun profit.

Mais voici, vous vous fiez à des paroles de mensonge qui ne vous aident en rien.

Voici, vous vous fiez sur des paroles trompeuses, sans aucun profit.

Voici, vous vous confiez en des paroles de mensonge, qui ne profitent pas.

Il passait dans la rue, près du logis d'une étrangère, et il s'avançait vers sa demeure.

देखो, तुम झूठी बातों पर भरोसा रखते हो जिन से कुछ लाभ नहीं हो सकता।

Ímé, ti hisztek a hazug beszédeknek, haszon nélkül!

Tetapi sesungguhnya, kamu percaya kepada perkataan dusta yang tidak memberi faedah."

Ecco, voi confidate in su parole fallaci, che non possono recare alcun giovamento.

Ecco, voi mettete la vostra fiducia in parole fallaci, che non giovano a nulla.

너희가 무익한 거짓말을 의뢰하는도다

너희가 무익한 거짓말을 의뢰하는도다

Se, I setter eders lit til løgnaktige ord - til ingen nytte.

Sjå, de lit på ljugarord som det ikkje er gagn i.

Oto wy pokładacie nadzieję swoję w słowach kłamliwych, które nie pomogą.

Eis que vós confiais em palavras falsas, que para nada são proveitosas.

Eis que vós os confiais em palavras falsas, que não têm proveito algum.

Eis que vós os confiais em palavras falsas, que não têm proveito algum.

Vede! Vós confiais em palavras enganosas e inúteis que não vos ajudam.

Dar iată că voi vă hrăniţi cu nădejdi înşelătoare, cari nu slujesc la nimic.

Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,

Men se, I förliten eder på lögnaktigt tal, som icke kan hjälpa.

Ne var ki, sizler işe yaramaz aldatıcı sözlere güveniyorsunuz.

Nầy, các ngươi cậy những lời phỉnh phờ chẳng có ích gì.

看 哪 ， 你 們 倚 靠 虛 謊 無 益 的 話 。

“可是，你們竟然倚靠虛謊無益的話。