अनुवादों की तुलना करें

صاروا حصنا معلوفة سائبة. صهلوا كل واحد على امرأة صاحبه.

Ráno vstávajíce, jsou jako koni vytylí; každý k ženě bližního svého řehce.

De ere blevne som velfodrede ustyrlige Heste, hver vrinsker ad sin Næstes Hustru.

Wie wohlgenährte Pferde schweifen sie umher; sie wiehern ein jeder nach seines Nächsten Weibe.

Wie wohlgenährte Pferde schweifen sie umher; sie wiehern ein jeder nach seines Nächsten Weibe.

Wie wohlgenährte Rosse schweifen sie umher: ein jeder wiehert nach dem Eheweibe des andern.

Wie brünstige Hengste schweifen sie umher; jeder wiehert nach seines nächsten Eheweib.

Wie feiste Rosse schweiften sie umher, geil wiehern sie ein jeder nach des andern Weibe.

Ησαν ως οι κεχορτασμενοι ιπποι το πρωι· εκαστος εχρεμετιζε κατοπιν της γυναικος του πλησιον αυτου.

Ήσαν ως οι κεχορτασμένοι ίπποι το πρωΐ· έκαστος εχρεμέτιζε κατόπιν της γυναικός του πλησίον αυτού.

they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.

They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife.

I opened the bolt of my door to my beloved. But he had turned aside and had gone away. My soul melted when he spoke. I sought him, and did not find him. I called, and he did not answer me.

[As] well fed horses, they roam about, every one neigheth after his neighbour's wife.

I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love.

They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife.

They were {as} fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.

They were as fed horses roaming at large: everyone neighed after his neighbor's wife.

They were [as] fed horses in the morning: every one neighed after his neighbor's wife.

They were as fed horses roaming at large: everyone neighed after his neighbor’s wife.

Fed horses--they have been early risers, Each to the wife of his neighbour they neigh.

Ili farigxis kiel voluptemaj pasiaj cxevaloj; cxiu blekas al la edzino de sia proksimulo.

Os conjuro, oh hijas de Jerusalén, si halláis a mi amado, decidle que yo desfallezco de amor.

Caballos bien hartos fueron a la mañana: cada cual relinchaba a la mujer de su prójimo.

Como caballos bien hartos fueron á la mañana, cada cual relinchaba á la mujer de su prójimo.

Kukin hirnuu lähimmäisensä emäntää, niinkuin hyvin ruokitut joutilaat orhiit.

Kukin hirnuu lähimmäisensä emäntää, niinkuin hyvin ruokitut joutilaat orhiit.

Ils sont comme des chevaux bien nourris, qui courent çà et là; ils hennissent chacun après la femme de son prochain.

Ce sont des étalons bien repus, vagabonds; chacun d'eux hennit après la femme de l'autre.

Ils sont comme des chevaux bien repus, quand ils se lèvent le matin, chacun hennit après la femme de son prochain.

Chevaux bien nourris, ils courent çà et là, chacun hennit après la femme de son prochain.

Eloigne d'auprès d'elle ton chemin, ne t'approche pas de la porte de sa maison,

वे खिलाए-पिलाए बे-लगाम घेड़ों के समान हो गए, वे अपने अपने पड़ोसी की स्त्री पर हिनहिनाने लगे।

Mint a hizlalt lovak, viczkándozókká lettek; kiki az ő felebarátjának feleségére nyerít.

Mereka adalah kuda-kuda jantan yang gemuk dan gasang, masing-masing meringkik menginginkan isteri sesamanya."

Quando si levano la mattina, son come cavalli ben pasciuti: ciascun di loro ringhia dietro alla moglie del suo prossimo.

Sono come tanti stalloni ben pasciuti ed ardenti; ognun d’essi nitrisce dietro la moglie del prossimo.

그들은 살지고 두루 다니는 수 말 같이 각기 이웃의 아내를 따라 부르짖는도다

그들은 살찌고 두루 다니는 수 말 같이 각기 이웃의 아내를 따라 부르짖는도다

Som velnærte hester er de tidlig på ferde; de vrinsker, hver efter sin næstes hustru.

Som velfødde hestar er dei tidleg ute; kvar ein kneggjar dei åt grannekona si.

Rano wstawając są jako konie wytuczone, każdy z nich rży do żony bliźniego swego.

Como cavalos de lançamento bem nutridos, andavam rinchando cada um à mulher do seu próximo.

Como cavalos bem alimentados, levantam-se pela manhã; cada um relinchava à mulher de seu próximo.

Como cavalos bem alimentados, levantam-se pela manhã; cada um relinchava à mulher de seu próximo.

Eles eram como cavalos bem nutridos, perambulando a fim de se acasalarem, cada um relinchando à mulher de seu próximo.

Ca nişte cai bine hrăniţi, cari aleargă încoace şi încolo, fiecare nechează după nevasta aproapelui său.``

Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?

De likna välfödda, ystra hästar; de vrenskas var och en efter sin nästas hustru.

Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.

Chúng nó cũng như con ngựa mập chạy lung, mỗi một người theo sau vợ kẻ lân cận mình mà hí.

他 們 像 餵 飽 的 馬 到 處 亂 跑 ， 各 向 他 鄰 舍 的 妻 發 嘶 聲 。

他們像飽食的馬，情慾奔放，各向別人的妻子嘶叫。