अनुवादों की तुलना करें

ثم بعد ذلك ارد سبي بني عمون يقول الرب

A však potom zase přivedu zajaté Ammonitské, dí Hospodin.

Men derefter vil jeg vende Ammons Børns Fangenskab, siger Herren.

Aber nachher werde ich die Gefangenschaft der Kinder Ammon wenden, spricht Jehova.

Aber nachher werde ich die Gefangenschaft der Kinder Ammon wenden, spricht Jehova.

Doch nachmals will ich das Geschick der Ammoniter wieder wenden!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.

Aber darnach will ich die Gefangenen der Kinder Ammon zurückbringen, spricht der HERR.

Hernachmals aber werde ich die Gefangenen der Ammoniter wieder heimbringen, ist der Spruch Jahwes.

Και μετα ταυτα θελω επιστρεψει την αιχμαλωσιαν των υιων Αμμων, λεγει Κυριος.

Και μετά ταύτα θέλω επιστρέψει την αιχμαλωσίαν των υιών Αμμών, λέγει Κύριος.

But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

But after these things, I will let the fate of the children of Ammon be changed, says the Lord.

And afterwards I will turn the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon.

And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon,' says the Lord."

And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh.

And after this I turn back the captivity of the sons of Ammon, An affirmation of Jehovah.'

Tamen poste Mi revenigos la forkaptitajn Amonidojn, diras la Eternulo.

Y después de esto haré tornar la cautividad de los hijos de Ammón, dijo Jehová.

Y después de esto haré tornar la cautividad de los hijos de Ammón, dice Jehová.

Mutta sitte minä käännän Ammonin lasten vankiuden, sanoo Herra.

Mutta sitte minä käännän Ammonin lasten vankiuden, sanoo Herra.

Mais, après cela, je ramènerai les captifs des enfants d'Ammon, dit l'Éternel.

Mais après cela, je ramènerai les captifs des Ammonites, dit l'Eternel.

Mais après cela je ferai retourner les captifs des enfants de Hammon, dit l’Etemel.

Et après cela, je rétablirai les captifs des fils d’Ammon, dit l’ Éternel.

परन्तु उसके बाद मैं अम्मोनियों को बंधुआई से लौटा लाऊंगा; यहोवा की यही वाणी है।

De azután visszahozom majd a fogságból az Ammon fiait, azt mondja az Úr.

Tetapi sesudah itu Aku akan memulihkan keadaan bani Amon itu, demikianlah firman TUHAN."

Ma pure, dopo queste cose, io ritrarrò di cattività i figliuoli di Ammon, dice il Signore.

Ma, dopo questo, io trarrò dalla cattività i figliuoli di Ammon, dice l’Eterno.

그러나 그 후에 내가 암몬 자손의 포로로 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라 하시니라

그러나 그 후에 내가 암몬 자손의 포로로 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라

Men derefter vil jeg gjøre ende på Ammons barns fangenskap, sier Herren.

Men sidan vil eg gjera ende på utlægdi åt Ammons-sønerne, segjer Herren.

Wszakże potem przywiodę zaś więźniów synów Amonowych, mówi Pan.

Mas depois disto farei voltar do cativeiro os filhos de Amom, diz o senhor.

Mas depois disso restaurarei os filhos de Amom de seu infortúnio, diz o SENHOR.

Mas depois disso restaurarei os filhos de Amom de seu infortúnio, diz o SENHOR.

Mas, depois disso, restaurarei a sorte do povo amonita — essa é a declaração de Yahweh."

Dar după aceea, voi aduce înapoi pe prinşii de război ai copiilor lui Amon, zice Domnul.``

О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? развене стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?

Men därefter skall jag åter upprätta Ammons barn, säger HERREN.

Ama sonra Ammonlular'ı Eski gönencine kavuşturacağım” diyor RAB.

Nhưng về sau ta sẽ đem các con cái Am-môn bị phu tù trở về, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

後 來 我 還 要 使 被 擄 的 亞 捫 人 歸 回 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

但我日後必使被擄的亞捫人歸回。”這是耶和華的宣告。