अनुवादों की तुलना करें

اترك ايتامك انا احييهم واراملك عليّ ليتوكلن.

Zanech sirotků svých, já živiti je budu, a vdov svých mně se dověřte.

Forlad dine faderløse, jeg vil lade dem leve; og dine Enker forlade sig paa mig!

Verlasse deine Waisen, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen.

Verlasse deine Waisen, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen.

Überlaß mir deine Waisen: ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen!«

Laß nur deine Waisen! Ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen!

Laß nur deine Waisen, - ich will sie am Leben erhalten, und deine Witwen mögen auf mich vertrauen!

Αφες τα ορφανα σου· εγω θελω ζωογονησει αυτα· και αι χηραι σου ας ελπιζωσιν επ' εμε.

Άφες τα ορφανά σου· εγώ θέλω ζωογονήσει αυτά· και αι χήραί σου ας ελπίζωσιν επ' εμέ.

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Put in my care your children who have no father, and I will keep them safe; and let your widows put their faith in me.

Leave thine orphans, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.

Leave thy fatherless children, I will preserve {them} alive; and let thy widows trust in me.

Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.'

Leave thy fatherless children, I will preserve [them] alive; and let thy widows trust in me.

Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me.

Leave thine orphans--I do keep alive, And thy widows--on Me trust ye,

Restigu viajn orfojn, Mi konservos ilian vivon; kaj viaj vidvinoj fidu Min.

Deja tus huérfanos, yo los criaré; y tus viudas sobre mí se confiarán.

Deja tus huérfanos, yo los criaré; y en mí se confiarán tus viudas.

Kuitenkin niiden, jotka jäävät orvoistas, tahdon minä suoda elää; ja sinun leskeis pitää minuun luottaman.

Kuitenkin niiden, jotka jäävät orvoistas, tahdon minä suoda elää; ja sinun leskeis pitää minuun luottaman.

Laisse tes orphelins; je les ferai vivre; et que tes veuves s'assurent en moi!

Abandonne-moi tes orphelins, c'est moi qui les ferai vivre; et pour tes veuves, confiez-vous à moi.

Laisse tes orphelins, et je leur donnerai de quoi vivre, et que tes veuves s’assurent sur moi.

Laisse tes orphelins, moi je les garderai en vie, et que tes veuves se confient en moi.

अपने अनाथ बालकों को छोड़ जाओ, मैं उन को जिलाऊंगा; और तुम्हारी विधवाएं मुझ पर भरोसा रखें।

Hagyd el a te árváidat, én eltartom özvegyeidet is; bennem vessék reménységüket.

Tinggalkanlah anak-anak yatimmu, aku akan menghidupi mereka; biarlah janda-jandamu menaruh kepercayaan padaku!"

Lascia i tuoi orfani, io li nudrirò; e confidinsi le tue vedove in me.

Lascia i tuoi orfani, io li farò vivere, e le tue vedove confidino in me!

네 고아들을 남겨 두라 내가 그들을 살려 두리라 네 과부들은 나를 의지할 것이니라

네 고아들을 남겨 두라 내가 그들을 살려 두리라 네 과부들은 나를 의지할 것이니라

Forlat dine farløse! Jeg vil holde dem i live, og dine enker kan stole på mig.

Bry deg ikkje um dine faderlause! eg vil halda liv i deim, og enkjorne dine kann lita på meg.

Zaniechaj sierotek twoich, ja je żywić będę, a wdowy twoje we mnie ufać będą.

Deixa os teus órfãos, eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiem em mim.

Deixa teus órfãos, eu os criarei; e em mim confiarão tuas viúvas.

Deixa teus órfãos, eu os criarei; e em mim confiarão tuas viúvas.

Deixa teus órfãos para trás, Eu os guardarei em vida, e tuas viúvas podem confiar em Mim."

Lasă pe orfanii tăi! Eu îi voi ţinea în viaţă, şi văduvele tale să se încreadă în Mine!``

Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу .

Bekymra dig ej om dina faderlösa, jag vill behålla dem vid liv; och må dina änkor förtrösta på mig.

Öksüz çocuklarını bırak, Ben yaşatırım onları. Dul kadınların da bana güvensinler.”

Hãy bỏ những kẻ mồ côi của ngươi; chính ta sẽ giữ mạng sống chúng nó; các kẻ góa bụa của ngươi khá trông cậy ta!

你 撇 下 孤 兒 ， 我 必 保 全 他 們 的 命 ； 你 的 寡 婦 可 以 倚 靠 我 。

沒有人會說：‘你撇下你的孤兒，我必使他們存活；你的寡婦可以倚靠我。’”