अनुवादों की तुलना करें

وعلى قريوت وعلى بصرة وعلى كل مدن ارض موآب البعيدة والقريبة.

A na Kariot, a na Bozru i na všecka města země Moábské, daleká i blízká.

og over Kirjot og over Bozra og over alle Stæder i Moabs Land, de fjerne og de nære.

und über Kerijoth und über Bozra, und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen.

und über Kerijoth und über Bozra, und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen.

über Kerioth, Bozra und alle (anderen) Ortschaften des Moabiterlandes, die fernen wie die nahen!

ber Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Moabiterlandes, seien sie fern oder nah.

über Kerioth, Bozra und alle andern Städte Moabs, die fernen wie die nahen.

και επι Κεριωθ και επι Βοσορρα και επι πασας τας πολεις της γης Μωαβ, τας μακραν και τας εγγυς.

και επί Κεριώθ και επί Βοσόρρα και επί πάσας τας πόλεις της γης Μωάβ, τας μακράν και τας εγγύς.

and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.

And on Kerioth, and on Bozrah, and on all the towns of the land of Moab, far and near.

and upon Kerijoth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far and near.

And vpon Kerioth, and vpon Bozrah, and vpon all the cities of ye land of Moab farre or neere.

And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.

and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.

And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.

and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.

And on Kerioth, and on Bozrah, And on all cities of the land of Moab, The far off and the near.

kontraux Keriot kaj Bocra, kaj kontraux cxiuj urboj de la lando de Moab, la malproksimaj kaj la proksimaj.

Y sobre Cariot, y sobre Bosra, y sobre todas las ciudades de tierra de Moab, las de lejos, y las de cerca.

Y sobre Chêrioth, y sobre Bosra, y sobre todas las ciudades de tierra de Moab, las de lejos y las de cerca.

Keriotiin, Bostraan, ja kaikkiin Moabin maan kaupunkeihin, joko he kaukana eli läsnä ovat.

Keriotiin, Bostraan, ja kaikkiin Moabin maan kaupunkeihin, joko he kaukana eli läsnä ovat.

La corne de Moab est abattue, et son bras est brisé, dit l'Éternel.

sur Kérioth, sur Botsra et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

Et sur Kérijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab éloignées et proches.

et sur Kerijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

और करिय्योत, बोस्रा, और क्या दूर क्या निकट, मोआब देश के सारे नगरों में दण्ड की आज्ञा पूरी हुई है।

És Kirjátra, Boczrára és Moáb földének minden messze és közel való városaira.

Keriot, Bozra dan atas segala kota negeri Moab yang jauh dan yang dekat."

e sopra Cheriot, e sopra Bosra, e sopra tutte le città del paese di Moab, lontane e vicine.

su Kerioth, su Botsra, su tutte le città del paese di Moab, lontane e vicine.

그리욧과 보스라와 모압 땅 원근 모든 성에로다

그리욧과 보스라와 모압 땅 원근 모든 성에로다

og over Kerijot og over Bosra og over alle byene i Moabs land, fjernt og nær.

og yver Kerijot og yver Bosra og yver alle byarne i Moablandet, fjerr og nær.

I na Karyjot, i na Bocrę, i na wszystkie miasta ziemi Moabskiej, dalekie i bliskie.

sobre Queriote, e Bozra, e todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.

Sobre Queriote, sobre Bosra, e sobre todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.

Sobre Queriote, sobre Bosra, e sobre todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.

Queriote, Bozra e todas as cidades na terra de Moabe, as cidades distantes e as próximas.

peste Cheriiot, peste Boţra, peste toate cetăţile din ţara Moabului, fie depărtate, fie apropiate.

Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.

över Keriot och Bosra och över alla andra städer i Moabs land, vare sig de ligga fjärran eller nära.

“Yayladaki kentler –Holan, Yahas, Mefaat, Divon, Nevo, Beytdivlatayim, Kiryatayim, Beytgamul, Beytmeon, Keriyot, Bosra, uzak yakın bütün Moav kentleri– yargılanacak.

Kê-ri-giốt, Bốt-ra, và trên hết thảy các thành xứ Mô-áp, nơi gần và xa.

加 略 、 波 斯 拉 ， 和 摩 押 地 遠 近 所 有 的 城 邑 。

加略、波斯拉和摩押地遠近所有城市。