अनुवादों की तुलना करें

واعمى عيني صدقيا وقيده بسلاسل نحاس لياتى به الى بابل.

Oči pak Sedechiášovy oslepil, a svázav ho řetězy ocelivými, dovedl jej do Babylona.

Og man blindede Zedekias's Øjne og bandt ham med to Kobberlænker for at føre ham til Babel.

Und er blendete die Augen Zedekias, und er band ihn mit ehernen Fesseln, um ihn nach Babel zu bringen.

Und er blendete die Augen Zedekias, und er band ihn mit ehernen Fesseln, um ihn nach Babel zu bringen.

Zedekia aber ließ er blenden und in Ketten legen, um ihn nach Babylon zu bringen.

Zedekia aber ließ er die Augen blenden und ihn mit zwei ehernen Ketten binden, um ihn nach Babel zu bringen.

Zedekia aber ließ er blenden und in Ketten legen, um ihn nach Babel zu bringen.

Και τους οφθαλμους του Σεδεκιου εξετυφλωσε και εδεσεν αυτον με δυο χαλκινας αλυσεις, δια να φερη αυτον εις την Βαβυλωνα.

Και τους οφθαλμούς του Σεδεκίου εξετύφλωσε και έδεσεν αυτόν με δύο χαλκίνας αλύσεις, διά να φέρη αυτόν εις την Βαβυλώνα.

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.

and he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, to carry him to Babylon.

Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.

Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon. {with...: Heb. with two brasen chains, or, fetters}

Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

And the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him with brazen fetters, to bring him in to Babylon.

Kaj la okulojn de Cidkija li blindigis, kaj li ligis lin per katenoj, por forkonduki lin en Babelon.

Y sacó los ojos al rey Sedecías, y aprisionóle en grillos para llevarle a Babilonia.

Y sacó los ojos al rey Sedechîas, y aprisionóle con grillos para llevarle á Babilonia.

Ja antoi puhkaista ulos Zedekian silmät, ja sitoa hänen kaksilla vaskikahleilla, viedäksensä häntä Babeliin.

Ja antoi puhkaista ulos Zedekian silmät, ja sitoa hänen kaksilla vaskikahleilla, viedäksensä häntä Babeliin.

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

Et il creva les yeux à Sédécias et le lia de doubles chaînes d'airain pour l'amener à Babylone.

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d’airain, pour l’emmener à Babylone.

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d’airain, pour le mener à Babylone.

उसने सिदकिय्याह की आंखों को फुड़वा डाला और उसको बाबुल ले जाने के लिये बेडिय़ों से जकड़वा रखा।

A Sedékiás szemeit pedig kitolatá, és vasba vereté őt, hogy elvigye őt Babilonba.

Kemudian mata Zedekia dibutakannya, lalu ia dibelenggu dengan rantai tembaga untuk dibawa ke Babel."

Poi fece abbacinar gli occhi a Sedechia, e lo fece legar di due catene di rame, per menarlo in Babilonia.

poi fece cavar gli occhi a Sedekia, e lo fe’ legare con una doppia catena di rame per menarlo in Babilonia.

왕이 또 시드기야의 눈을 빼게하고 바벨론으로 옮기려 하여 사슬로 결박하였더라

왕이 또 시드기야의 눈을 빼게 하고 바벨론으로 옮기려 하여 사슬로 결박하였더라

Og Sedekias lot han blinde, og han lot ham binde med to kobberlenker for å føre ham til Babel.

Men Sidkia let han blinda og binda med tvo koparlekkjor og føra honom til Babel.

Ale oczy Sedekijaszowi wyłupił, a związawszy go łańcuchami miedzianemi prowadził go do Babilonu.

Cegou os olhos a Zedequias, e o atou com cadeias de bronze, para levá-lo a Babilônia.

E cegou os olhos de Zedequias, e o aprisionou com cadeias de bronze, para o levar à Babilônia.

E cegou os olhos de Zedequias, e o aprisionou com cadeias de bronze, para o levar à Babilônia.

Cegou os olhos de Zedequias e o prendeu com correntes de bronze para levá-lo à Babilônia.

Apoi a pus să scoată ochii lui Zedechia, şi a pus să -l lege cu lanţuri de aramă, ca să -l ducă la Babilon.

а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.

Och på Sidkia själv lät han sticka ut ögonen och lät fängsla honom med kopparfjättrar, för att föra honom till Babel.

Sidkiya'nın gözlerini oydu, zincire vurup Babil'e götürdü.

Ðoạn, khiến móc mắt vua Sê-đê-kia, dùng xiềng mà xiềng lại, để điệu về Ba-by-lôn.

並 且 剜 西 底 家 的 眼 睛 ， 用 銅 鍊 鎖 著 他 ， 要 帶 到 巴 比 倫 去 。

並且把西底家的眼睛弄瞎了，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。