अनुवादों की तुलना करें

وفي السنة الحادية عشرة لصدقيا في الشهر الرابع في تاسع الشهر فتحت المدينة.

Jedenáctého pak léta Sedechiášova, měsíce čtvrtého, devátého dne měsíce, prolomeno jest město.

I Zedekias's ellevte Aar, i den fjerde Maaned, paa den niende Dag i Maaneden, brød man ind i Staden.

im elften Jahre Zedekias, im vierten Monat, am Neunten des Monats, wurde die Stadt erbrochen,

im elften Jahre Zedekias, im vierten Monat, am Neunten des Monats, wurde die Stadt erbrochen),

im elften Regierungsjahre Zedekias aber, am neunten Tage des vierten Monats, wurde Bresche in die Stadtmauer gelegt –,

und im elften Jahre Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt ein.

im elften Jahre des Zedekia aber, im vierten Monat, am neunten des Monats, wurde Bresche in die Stadt gelegt,

Εν δε τω ενδεκατω ετει του Σεδεκιου, τον τεταρτον μηνα, την εννατην του μηνος, επορθηθη η πολις.

Εν δε τω ενδεκάτω έτει του Σεδεκίου, τον τέταρτον μήνα, την εννάτην του μηνός, επορθήθη η πόλις.

in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),

In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)

In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city was broken into;

And in the eleuenth yeere of Zedekiah in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the citie was broken vp.

{And} in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth {day} of the month, the city was broken up.

in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),

[And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.

in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),

in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth of the month, hath the city been broken up;

En la dek-unua jaro de Cidkija, en la kvara monato, en la nauxa tago de la monato, oni faris enrompon en la urbon.

Y en el undécimo año de Sedecías, en el mes cuarto, a los nueve del mes, fue rota la ciudad:

Y en el undécimo año de Sedechîas, en el mes cuarto, á los nueve del mes, fué rota la ciudad;

Ja Zedekian ensimäisenä vuotena toistakymmentä, yhdeksäntenä päivänä neljäntenä kuukautena, kukistettiin kaupunki.

Ja Zedekian ensimäisenä vuotena toistakymmentä, yhdeksäntenä päivänä neljäntenä kuukautena, kukistettiin kaupunki.

La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville),

la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuf du mois, la ville était forcée,

Et la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, il y eut une brèche faite à la ville.

En la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième [jour] du mois, la brèche fut faite à la ville.

और सिदकिय्याह के राज्य के ग्यारहवें वर्ष के चौथे महीने के नौवें दिन को उस नगर की शहरपनाह तोड़ी गई।

Sedékiás tizenegyedik esztendejében, a negyedik hónapban, a hónap kilenczedikén ledűle a város kőfala.

dalam tahun yang kesebelas pemerintahan Zedekia, dalam bulan yang keempat, pada tanggal sembilan bulan itu, terbelahlah tembok kota itu--"

Nell’anno undecimo di Sedechia, nel quarto mese, nel nono giorno del mese, i Caldei penetrarono dentro alla città.

l’undecimo anno di Sedekia, il quarto mese, il nono giorno, una breccia fu fatta nella città

시드기야의 제 십 일년 사월 구일에 성이 함락되니라 예루살렘이 함락되매

시드기야의 제십일년 사월 구일에 성이 함락되니라 예루살렘이 함락되매

i Sedekias' ellevte år, i den fjerde måned, på den niende dag i måneden, brøt de inn i byen -

I det ellevte styringsåret åt Sidkia, i den fjorde månaden, den niande dagen i månaden, braut dei inn i byen.

A jedenastego roku Sedekijasza, miesiąca czwartego, dziewiątego dnia tegoż miesiąca, dobyto miasta.

No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, fez-se uma brecha na cidade.

E no décimo primeiro ano de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, foi rompida a cidade;

E no décimo primeiro ano de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, foi rompida a cidade;

No décimo primeiro ano e quarto mês de Zedequias, no nono dia do mês, a cidade foi invadida.

iar în anul al unsprezecelea al lui Zedechia, în ziua a noua a lunii a patra, au pătruns în cetate.

А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.

och efter det att staden; hade blivit stormad i Sidkias elfte regeringsår, i fjärde månaden, på nionde dagen månaden

Sidkiya'nın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.

Năm thứ mười một về đời Sê-đê-kia, tháng tư, ngày mồng chín, thành bị vỡ.

西 底 家 十 一 年 四 月 初 九 日 ， 城 被 攻 破 。

西底家第十一年四月九日，城被攻破。