अनुवादों की तुलना करें

ويخرج بعد خيط القياس مقابله على اكمة جارب ويستدير الى جوعة.

A půjde ještě šňůra měřící naproti ní, ku pahrbku Gareb, a přitočí se k Gou.

Og over for den skal Maalesnoren gaa videre over Garebs Høj og vende sig om imod Goat.

Und die Meßschnur wird weiter fortlaufen geradeaus über den Hügel Gareb, und sich nach Goah wenden.

Und die Meßschnur wird weiter fortlaufen geradeaus über den Hügel Gareb, und sich nach Goah wenden.

und weiter wird die Meßschnur (von da) geradeaus über den Hügel Gareb fortlaufen und sich dann nach Goah wenden.

und weiter soll die Meßschnur geradeaus gehen bis zum Hügel Gareb und sich von da nach Goa wenden;

und weiter soll sich die Meßschnur geradeaus zum Hügel Gareb hinüberziehen und dann umbiegen nach Goah.

Και σχοινιον διαμετρησεως θελει εξελθει ετι απεναντι αυτης επι τον λοφον Γαρηβ και θελει περιελθει εως Γοαθ.

Και σχοινίον διαμετρήσεως θέλει εξέλθει έτι απέναντι αυτής επί τον λόφον Γαρήβ και θέλει περιέλθει έως Γοάθ.

And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.

And the measuring line shall yet go forth before it unto the hill Gareb, and shall turn toward Goath.

And the line of the measure shall go foorth in his presence vpon the hil Gareb, and shall compasse about to Goath.

And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

The measuring line shall go out further straight onward to the hill Gareb, and shall turn about to Goah.

And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

The measuring line shall go out further straight onward to the hill Gareb, and shall turn about to Goah.

And gone out again hath the measuring line Over-against it, unto the height of Gareb, And it hath compassed to Goah.

Kaj la mezura sxnuro iros pluen gxis la monteto Gareb kaj turnigxos al Goa.

Y saldrá más adelante el cordel de la medida delante de él sobre el collado de Gareb, y cercará a Goata:

Y saldrá más adelante el cordel de la medida delante de él sobre el collado de Hareb, y rodeará á Goa.

Ja mittanuora pitää siellä kohdastansa käymänhamaan Garebin kukkulaan asti, ja käymän ympäri Goaan.

Ja mittanuora pitää siellä kohdastansa käymän hamaan Garebin kukkulaan asti, ja käymän ympäri Goaan.

Et le cordeau à mesurer sera tiré tout droit sur la colline de Gareb et fera le tour de Goa.

Et encore le cordeau à mesurer sera tiré vis-à-vis d’elle sur la colline de Gareb, et fera le tour vers Goha.

et le cordeau à mesurer sortira encore vis-à-vis d’elle jusqu’à la colline de Gareb et fera le tour jusqu’à Goath;

और मापने की रस्सी फिर आगे बढ़कर सीधी गारेब पहाड़ी तक, और वहां से घूमकर गोआ को पहुंचेगी।

És kijjebb megy még a mérőkötél azzal átellenben a Garéb hegyéig, és lefordul Góhat felé.

kemudian tali pengukur itu akan merentang terus sampai ke bukit Gareb, lalu membelok ke Goa."

E la funicella da misurare sarà ancora tratta lungo il colle di Gareb, e girerà verso Goa.

E di là la corda per misurare sarà tirata in linea retta fino al colle di Gareb, e girerà dal lato di Goah.

측량줄이 곧게 가렙산에 이르고 고아 방면으로 돌아

측량줄이 곧게 가렙 산에 이르고 고아 방면으로 돌아

og målesnoren skal gå videre rett frem over Gareb-haugen, og så skal den vende sig til Goa,

og mælesnori skal ganga derifrå beint på yver Garebhaugen, og so bøygja til Goa.

A pójdzie jeszcze sznur pomiaru na przeciwko niej ku pagórkowi Gareb, a uda się ku Goa.

E a linha de medir estender-se-á para diante, até o outeiro de Garebe, e dará volta até Goa.

E a linha de medir sairá também diante dela, até sobre à colina de Garebe, e virará ao redor até Goa.

E a linha de medir sairá também diante dela, até sobre à colina de Garebe, e virará ao redor até Goa.

Então, a corda de medir será estendida até a colina de Garebe, e contornará Goa.

Frînghia de măsurat va trece încă pe dinaintea ei, pînă la dealul Gareb, şi de acolo va face un ocol în spre Goat.

Och mätsnöret skall vidare dragas rätt fram mot Garebshöjden och skall sedan vändas mot Goa.

“Ölçü ipi oradan Garev Tepesi'ne doğru uzayıp Goa'ya dönecek.

Dây đo sẽ giăng thẳng qua trên đồi Ga-rép, và vòng quanh đến đất Gô-a.

準 繩 要 往 外 量 出 ， 直 到 迦 立 山 ， 又 轉 到 歌 亞 。

量度的準繩還要往外量，直到迦立山，繞到歌亞。