अनुवादों की तुलना करें

على ذلك استيقظت ونظرت ولذّ لي نومي

V tom jsem procítil, a ohlédl se, a ten můj sen byl mi vděčný.

Derfor vaagnede jeg op og saa, og min Søvn var mig sød.

Darüber erwachte ich und sah, und mein Schlaf war mir süß.

Darüber erwachte ich und sah, und mein Schlaf war mir süß.

Darüber erwachte ich und schaute mich um, und mein Schlaf war mir köstlich gewesen.

Darüber bin ich aufgewacht und habe aufgeblickt, und mein Schlaf war mir süß.

Darob wird man alsdann sagen: Ich bin aufgewacht und schaue, und der Schlaf war mir so süß!

Δια τουτο εξυπνησα και εθεωρησα, και ο υπνος μου εσταθη γλυκυς εις εμε.

Διά τούτο εξύπνησα και εθεώρησα, και ο ύπνος μου εστάθη γλυκύς εις εμέ.

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

At this, awaking from my sleep, I saw; and my sleep was sweet to me.

— Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet to me.

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

On this I have awaked, and I behold, and my sleep hath been sweet to me.

CXe tio mi vekigxis kaj ekrigardis, kaj mia songxo estis agrabla por mi.

Por esto me desperté, y ví, y mi sueño me fue sabroso.

En esto me desperté, y vi, y mi sueño me fué sabroso.

Sentähden minä heräsin ja katselin, jossa minä olin makiasti maannut.

Sentähden minä heräsin ja katselin, jossa minä olin makiasti maannut.

En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en sont agacées.

Sur cela je me réveillai et je vis que mon sommeil m'avait été doux.

C’est pourquoi je me suis réveillé, et j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux.

Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé, et mon sommeil m’a été doux.

PHÉ. Elle ouvre la bouche avec sagesse, et les bonnes paroles sont sur sa langue.

इस पर मैं जाग उठा, और देखा, ओर मेरी नीन्द मुझे मीठी लगी।

Ezért vagyok ébren és vigyázok, és az én álmom édes nékem.

Sebab itu aku bangun dan melihat; tidurku menyenangkan."

Per questo io mi sono svegliato, ed ho riguardato; e il mio sonno mi è stato dolce.

A questo punto mi sono svegliato e ho guardato; e il mio sonno m’è stato dolce.

내가 깨어보니 내 잠이 달았더라

내가 깨어보니 내 잠이 달았더라

Ved dette våknet jeg og så mig om, og jeg fant at min søvn hadde vært herlig.

Ved dette vakna eg og såg meg um, og svevnen min hadde vore blid.

Wtemem ocucił i spojrzałem, a sen mój był mi wdzięczny.

Nisto acordei, e olhei; e o meu sono foi doce para mim.

(Nisto me despertei, e olhei; e meu sonho me foi agradável).

(Nisto me despertei, e olhei; e meu sonho me foi agradável).

Depois disto, acordei e percebi que meu sono havia sido agradável.

La aceste lucruri m'am trezit, şi am privit; şi somnul îmi fusese dulce. -

не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.

(Härvid uppvaknade jag och såg mig om, och min sömn hade varit ljuvlig.)

Bunun üzerine uyanıp baktım. Uykum bana tatlı geldi.

Bấy giờ tôi thức dậy, thấy giấc ngủ tôi ngon lắm.

先 知 說 ： 我 醒 了 ， 覺 著 睡 得 香 甜 ！

這時，我醒過來，四周觀看；我睡得很香甜。