अनुवादों की तुलना करें

ويوجد رجاء لآخرتك يقول الرب. فيرجع الابناء الى تخمهم

Jest, pravím, čáka, žeť se potom, dí Hospodin, navrátí synové do svého kraje.

Og der er Haab for din sidste Tid, siger Herren; og Børnene skulle komme igen til deres Landemærker.

und Hoffnung ist da für dein Ende spricht Jehova, und deine Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren.

und Hoffnung ist da für dein Ende, spricht Jehova, und deine Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren.

Ja, es ist noch eine Hoffnung für deine Zukunft vorhanden« – so lautet der Ausspruch des HERRN –; »denn deine Kinder kehren in ihre Heimat zurück!«

und es ist Hoffnung vorhanden für deine Zukunft, spricht der HERR, und deine Söhne werden zu ihren Grenzen zurückkehren!

Ja, es giebt noch eine Hoffnung für deine Zukunft - ist der Spruch Jahwes: die Kinder sollen heimkehren in ihr Gebiet!

Και ειναι ελπις εις τα εσχατα σου, λεγει Κυριος, και τα τεκνα σου θελουσιν επιστρεψει εις τα ορια αυτων.

Και είναι ελπίς εις τα έσχατά σου, λέγει Κύριος, και τα τέκνα σου θέλουσιν επιστρέψει εις τα όρια αυτών.

And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and thy children shall come again to their own border.

And there is hope for the future, says the Lord; and your children will come back to the land which is theirs.

And there is hope for thy latter end, saith Jehovah, and thy children shall come again to their own border.

And there is hope in thine ende, saith the Lord, that thy children shall come againe to their owne borders.

And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

There is hope for your latter end," says the Lord; "and your children shall come again to their own border.

And there is hope in thy end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

There is hope for your latter end, says Yahweh; and your children shall come again to their own border.

And there is hope for thy latter end, An affirmation of Jehovah, And the sons have turned back to their border.

Kaj ekzistas espero por via idaro, diras la Eternulo, kaj la filoj revenos en siajn limojn.

Esperanza también hay para tu fin, dice Jehová, y los hijos volverán a su término.

Esperanza también hay para tu fin, dice Jehová, y los hijos volverán á su término.

Ja sinun jälkeentulevaisillas pitää toivo oleman, sanoo Herra; sillä sinun lapses pitää tuleman maallensa jälleen.

Ja sinun jälkeentulevaisillas pitää toivo oleman, sanoo Herra; sillä sinun lapses pitää tuleman maallensa jälleen.

Il y a de l'espérance pour ton avenir, dit l'Éternel; tes enfants reviendront dans leur territoire.

Il y a de l'espérance pour tes derniers jours, dit l'Eternel, et tes enfants retourneront dans leurs frontières.

Et il y a de l’espérance pour tes derniers jours, dit l’Eternel, et tes enfants retourneront en leurs quartiers.

Et il y a espoir pour ta fin, dit l’ Éternel, et tes fils reviendront dans leurs confins.

HETH. Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras.

अन्त में तेरी आशा पूरी होगी, यहोवा की यह वाणी है, तेरे वंश के लोग अपने देश में लौट आएंगे।

Jövendődnek is jó reménysége lészen, azt mondja az Úr, mert fiaid visszajőnek az ő határaikra.

Masih ada harapan untuk hari depanmu, demikianlah firman TUHAN: anak-anak akan kembali ke daerah mereka."

E vi è ancora speranza per te alla fine, dice il Signore; e i tuoi figliuoli ritorneranno a’ lor confini.

e v’è speranza per il tuo avvenire, dice l’Eterno; i tuoi figliuoli ritorneranno nelle loro frontiere.

나 여호와가 말하노라 너의 최후에 소망이 있을것이라 너의 자녀가 자기들의 경내로 돌아오리라

나 여호와가 말하노라 너의 최후에 소망이 있을 것이라 너의 자녀가 자기들의 경내로 돌아오리라

Og det er håp for din fremtid, sier Herren, og barna skal vende tilbake til sitt land.

Ja, det er von um di framtid, segjer Herren, og borni skal snu heim att innum sine landskil.

Jest mówię nadzieja, że się potem nawrócą, mówi Pan, synowie twoi do krainy swojej.

E há esperança para o teu futuro, diz o Senhor; pois teus filhos voltarão para os seus termos.

E há esperança para o teu futuro,diz o SENHOR, pois os teus filhos voltarão a suas próprias fronteiras.

E há esperança para o teu futuro,diz o SENHOR, pois os teus filhos voltarão a suas próprias fronteiras.

Há esperança para o teu futuro— esta é a declaração de Yahweh— teus filhos retornarão para os seus territórios."

Este nădejde pentru urmaşii tăi, zice Domnul; copiii tăi se vor întoarce în ţinutul lor!`

Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы,обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои.

Ja, det finnes ett hopp för din framtid, säger HERREN; dina barn skola vända tillbaka till sitt land.

Geleceğin için umut var” diyor RAB. “Çocukların yurtlarına dönecekler.

Ðức Giê-hô-va phán: Sẽ có sự trông mong cho kỳ sau rốt của ngươi; con cái ngươi sẽ trở về bờ cõi mình.

耶 和 華 說 ： 你 末 後 必 有 指 望 ； 你 的 兒 女 必 回 到 自 己 的 境 界 。

“你的前途必有希望；你的兒女必返回自己的地方。”這是耶和華的宣告。