अनुवादों की तुलना करें

ليس من يقضي حاجتك للعصر ليس لك عقاقير رفادة.

Nebude, kdo by přisoudil při tvou k uléčení; lékařství platného žádného míti nebudeš.

Ingen tager sig af din Sag til Helbredelse; der er ingen Lægedom, ingen Forbinding for dig.

niemand führt deine Streitsache, für das Geschwür gibt es kein Heilmittel, da ist kein Pflaster für dich!

niemand führt deine Streitsache, für das Geschwür gibt es kein Heilmittel, da ist kein Pflaster für dich!

Niemand nimmt sich deiner Sache an, für dein Geschwür gibt es keine Heilmittel, kein Verband ist für dich da!

Niemand führt deine Sache; es gibt kein Heilmittel für die Wunde, Verband ist keiner da für dich!

Niemand nimmt sich deiner Sache an, - für die eiternde Wunde giebt's keine Heilmittel, nicht giebt's ein Pflaster für dich!

δεν υπαρχει ο κρινων την κρισιν σου, ωστε να ανορθωθης· δεν υπαρχουσι δια σε φαρμακα θεραπευτικα.

δεν υπάρχει ο κρίνων την κρίσιν σου, ώστε να ανορθωθής· δεν υπάρχουσι διά σε φάρμακα θεραπευτικά.

There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

There is no help for your wound, there is nothing to make you well.

There is none to plead thy cause, to bind up [thy wound]; thou hast no healing medicines.

There is none to iudge thy cause, or to lay a plaister: there are no medicines, nor help for thee.

{There is} none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines. {that...: Heb. for binding up, or, pressing}

There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.

[There is] none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

There is no one to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.

There is none judging thy cause to bind up, Healing medicines there are none for thee.

Neniu jugxos vian aferon, por sanigi vian vundon; bona kuracado ne ekzistas por vi.

No hay quien te ponga salud: no hay para ti cura ni medicinas.

No hay quien juzgue tu causa para salud: no hay para ti eficaces medicamentos.

Ei toimita kenkään sinun asias sortajaa vastaan; ei kenkään taida sinua parantaa.

Ei toimita kenkään sinun asias sortajaa vastaan; ei kenkään taida sinua parantaa.

Nul ne prend ton parti, pour bander ta plaie; il n'y a pour toi nul remède, nul moyen de guérison.

personne qui plaide pour qu'on te panse; il n'y a point pour toi de bandage adoucissant.

Il n’y a personne qui défende ta cause pour nettoyer ta plaie; il n’y a point pour toi de remède qui y fasse revenir la chair.

Nul ne défend ta cause pour bander [ta plaie]; il n’y a point de remèdes, [point] de guérison pour toi.

Il est une race — combien ses regards sont altiers, et ses paupières élevées!

तेरा मुक़द्दमा लड़ने के लिये कोई नहीं, तेरा घाव बान्धने के लिये न पट्टी, न मलहम है।

Senki sincsen, a ki megítélje a te ügyedet, hogy bekösse sebedet, orvosságok és balzsam nincsenek számodra.

Tidak ada yang membela hakmu, tidak ada obat untuk bisul, kesembuhan tidak ada bagimu!"

Non vi è alcuno che prenda in mano la tua causa, per guarir la tua piaga; tu non hai alcuni medicamenti per risaldarla.

Nessuno prende in mano la tua causa per fasciar la tua piaga; tu non hai medicamenti atti a guarirla.

네 송사를 변호할 자가 없고 네 상처를 싸맬 약이 없도다

네 송사를 변호할 자가 없고 네 상처를 싸맬 약이 없도다

Ingen tar sig av din sak, så han klemmer ditt sår ut; lægedom, plaster finnes ikke for dig.

Ingen tek saki di på seg og kreistar verken ut; det bid ikkje helsebot, ikkje plåster for deg.

Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz.

Não há quem defenda a tua causa; para a tua ferida não há remédio nem cura.

Não há quem julgue tua causa quanto a tua enfermidade; não há para ti remédios que curem.

Não há quem julgue tua causa quanto a tua enfermidade; não há para ti remédios que curem.

Não há ninguém para defender o teu caso; não há quem possa curá-lo, não tem remédio para a tua ferida.

Niciunul nu-ţi apără pricina, ca să-ţi lege rana; nu -i niciun leac, niciun mijloc de vindecare!

никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебноговрачевства нет для тебя;

Ingen tager sig an din sak, så att han sköter ditt sår; ingen helande läkedom finnes för dig.

Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.

Chẳng ai lấy cớ ngươi cầu thay, để ngươi được ràng buộc; ngươi chẳng có thuốc chữa.

無 人 為 你 分 訴 ， 使 你 的 傷 痕 得 以 纏 裹 ； 你 沒 有 醫 治 的 良 藥 。

沒有人為你申訴，你的傷處無藥可救，你不得醫治。