अनुवादों की तुलना करें

ألست من الآن تدعينني يا ابي اليف صباي انت.

Zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: Otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé?

Har du ikke fra nu af raabt til mig: Min Fader! min Ungdoms Leder er du.

Nicht wahr? von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

Nicht wahr? Von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

Freilich, nunmehr rufst du mir zu: ›Mein Vater! Du bist ja der Vertraute meiner Jugend!

Hast du nicht eben jetzt angefangen mir zuzurufen: «Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

Freilich, nunmehr rufst du mir zu: Mein Vater! der Vertraute meiner Jugend bist du!

Δεν θελεις κραζει απο του νυν προς εμε, Πατερ μου, συ εισαι ο οδηγος της νεοτητος μου;

Δεν θέλεις κράζει από του νυν προς εμέ, Πάτερ μου, συ είσαι ο οδηγός της νεότητός μου;

Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?

Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years?

When I had passed by them a little, I found him whom my soul loves. I held him, and would not release him, until I would bring him into my mother’s house, and into the chamber of her who bore me.

Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

When I had a little passed by them, I found him whom my soul loveth: I held him: and I will not let him go, till I bring him into my mother's house, and into the chamber of her that bore me.

Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth?

Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou {art} the guide of my youth?

Will you not from this time cry to me, 'My Father, you are the guide of my youth?'

Wilt thou not from this time cry to me, My father, thou [art] the guide of my youth?

Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth?’

Hast thou not henceforth called to Me, `My father, Thou art the leader of my youth?

Tamen vi kriis al Mi:Mia patro, Vi, gvidinto de mia juneco!

Apenas me había apartado de ellos, encontré al que ama mi alma. Lo así y no lo soltaré hasta introducirlo en la casa de mi madre, y en la cámara de la que me dio el ser.

A lo menos, ¿desde ahora no clamarás a mí: Padre mío, guiador de mi juventud?

A lo menos desde ahora, ¿no clamarás á mí, Padre mío, guiador de mi juventud?

Ja kuitenkin sinä siitä ajasta huudat minua: minun Isäni, - minun nuoruuteni johdattaja.

Ja kuitenkin sinä siitä ajasta huudat minua: minun Isäni, - minun nuoruuteni johdattaja.

Maintenant tu crieras vers moi: Mon Père! tu es l'ami de ma jeunesse!

Et maintenant, n'est-ce pas? tu me dis: Mon père, tu es l'ami de ma jeunesse! Sera-t-il toujours irrité? Demandes-tu.

Ne crieras-tu point désormais vers moi: mon Père, tu es le conducteur de ma jeunesse?

Ne me crieras-tu pas désormais: Mon Père! tu es le conducteur de ma jeunesse?

Ainsi tu trouveras faveur et auras la vraie sagesse, aux yeux de Dieu et des hommes.

क्या तू अब मुझे पुकार कर कहेगी, हे मेरे पिता, तू ही मेरी जवानी का साथी है?

Nemde mostantól így kiáltasz nékem: Atyám! Ifjúságomnak te vagy vezére.

Bukankah baru saja engkau memanggil Aku: Bapaku! Engkaulah kawanku sejak kecil!"

Non griderai tu oramai a me: Padre mio, tu sei il conduttor della mia giovanezza?

E ora, non è egli vero? tu gridi a me: "Padre mio, tu sei stato l’amico della mia giovinezza!

네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여, 아버지는 나의 소시의 애호자시오니

네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 소시의 애호자시오니

Har du ikke nettop nu ropt til mig: Min far, du er min ungdoms venn?

Hev du ikkje nett no kalla på meg og sagt: «Min fader!» «Min ungdomsven er du?»

Azaż od tego czasu wołać będziesz na mnie: Ojcze mój! Tyś wodzem młodości mojej?

Não me invocaste há pouco, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade;

Não foi agora que clamaste a mim: Meu Pai, tu és o guia de minha juventude?

Não foi agora que clamaste a mim: Meu Pai, tu és o guia de minha juventude?

Por acaso agora mesmo não me chamaste: 'Meu pai, meu mais próximo amigo de minha juventude,

Acum, nu -i aşa? strigi la Mine: ,Tată! Tu ai fost Prietenul tinereţii mele!`

Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на всякую высокую гору и под всякоеветвистое дерево и там блудодействовала.

Och ändå har du nyss ropat till mig: »Min fader!», Min ungdoms vän är du!»

‘Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun’ diye az önce bana seslenmedin mi?

Từ nay về sau ngươi há chẳng kêu đến ta rằng: Hỡi Cha tôi, Ngài là Ðấng dẫn dắt tôi trong khi tôi trẻ, hay sao?

從 今 以 後 ， 你 豈 不 向 我 呼 叫 說 ： 我 父 啊 ， 你 是 我 幼 年 的 恩 主 。

你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！你是我年輕時的良伴；