अनुवादों की तुलना करें

فقال الرب لي قد بررت نفسها العاصية اسرائيل اكثر من الخائنة يهوذا

Protož řekl Hospodin ke mně: Ospravedlnila duši svou zpurná dcera Izraelská, více nežli zpronevěřilá Judská.

Og Herren sagde til mig: Det frafaldne Israel har vist sig retfærdigt fremfor det troløse Juda.

Und Jehova sprach zu mir: Die abtrünnige Israel hat sich gerechter erwiesen als Juda, die treulose.

Und Jehova sprach zu mir: Die abtrünnige Israel hat sich gerechter erwiesen als Juda, die treulose.

Hierauf sagte der HERR weiter zu mir: »Israel, das abtrünnige Weib, steht weniger schuldig da als die treulose Juda.

Und der HERR sprach zu mir: Die Abtrünnige, Israel, steht gerechter da als die treulose Juda.

Da sprach Jahwe zu mir: Die Abtrünnige, Israel, steht unschuldig da im Vergleiche mit der Treulosen, Juda!

Και ειπε Κυριος προς εμε, Ισραηλ η αποστατις εδικαιωσεν εαυτην περισσοτερον παρα Ιουδας η απιστος.

Και είπε Κύριος προς εμέ, Ισραήλ η αποστάτις εδικαίωσεν εαυτήν περισσότερον παρά Ιούδας η άπιστος.

And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.

And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.

O daughters of Zion, go forth and see king Solomon with the diadem with which his mother crowned him, on the day of his espousal, on the day of the rejoicing of his heart.

And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more just than treacherous Judah.

Go forth, ye daughters of Sion, and see king Solomon in the diadem, wherewith his mother crowned him in the day of his espousal, in the day of the joy of his heart.

And the Lord said vnto me, The rebellious Israel hath iustified her selfe more then the rebellious Iudah.

And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

The Lord said to me, "Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

And the LORD said to me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

And Jehovah saith unto me: `Justified herself hath backsliding Israel, More than treacherous Judah.

Kaj la Eternulo diris al mi:La defalinta Izrael estas piulino en komparo kun la perfidema Judujo.

Salid, oh hijas de Sión, a contemplar al rey Salomón con la corona que le tejió su madre en el día de sus desposorios, el día del gozo de su corazón.

Y díjome Jehová: Justificado ha su alma la rebelde Israel, en comparación de la desleal Judá.

Y díjome Jehová: Justificado ha su alma la rebelde Israel en comparación de la desleal Judá.

Ja Herra sanoi minulle: vastahakoinen Israel on jaloksi luettava petollisen Juudan suhteen.

Ja Herra sanoi minulle: vastahakoinen Israel on jaloksi luettava petollisen Juudan suhteen.

L'Éternel donc m'a dit: Israël, la rebelle, s'est montrée plus juste que Juda, la perfide.

Et l'Eternel me dit: Israël l'infidèle s'est montrée juste au prix de Juda la perfide.

L’Eternel donc m’a dit: Israël la revêche s’est montrée plus juste que Juda la perfide.

Et l’ Éternel me dit: Israël l’infidèle s’est montrée plus juste que Juda la perfide.

Mon fils, ne méprise pas la correction de Yahweh, et n'aie pas d'aversion pour ses châtiments.

और यहोवा ने मुझ से कहा, भटकने वाली इस्राएल, विश्वासघातिन यहूदा से कम दोषी निकली है।

És monda nékem az Úr: Igazabb lelkű az elpártolt Izráel, mint a hitszegő Júda.

Dan TUHAN berfirman kepadaku: "Israel, perempuan murtad itu, membuktikan dirinya lebih benar dari pada Yehuda, perempuan yang tidak setia itu."

E il Signore mi disse: La sviata Israele si è mostrata più giusta che la disleale Giuda.

E l’Eterno mi disse: "La infedele Israele s’è mostrata più giusta della perfida Giuda".

여호와께서 내게 이르시되 배역한 이스라엘은 패역한 유다보다 오히려 의로움이 나타났나니

여호와께서 내게 이르시되 배역한 이스라엘은 패역한 유다보다 오히려 의로움이 나타났나니

Og Herren sa til mig: Den frafalne, Israel, har vist sig rettferdigere enn den troløse, Juda.

Og Herren sagde med meg: Den fråfalne, Israel, tedde seg rettferdigare enn den utrue, Juda.

Przetoż rzekł Pan do mnie: Usprawiedliwiła duszę swą odporna córka Izraelska więcej, niżeli przestępnica Judzka.

E o Senhor me disse: A pérfida Israel mostrou-se mais justa do que a aleivosa Judá.

E disse-me o SENHOR: Israel mostrou-se mais justa em sua alma, mais do que a traiçoeira Judá.

E disse-me o SENHOR: Israel mostrou-se mais justa em sua alma, mais do que a traiçoeira Judá.

Então, Yahweh me disse: "A infiel Israel tem sido mais justa que a infiel Judá!

Domnul mi -a zis: ,Necredincioasa Israel pare nevinovată faţă de vicleana Iuda.

Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведувас на Сион.

Och HERREN sade till mig: Israel, den avfälliga, har bevisat sig rättfärdigare än Juda, den trolösa.

RAB bana, “Dönek İsrail hain Yahuda'dan daha doğru olduğunu gösterdi” dedi,

Ðức Giê-hô-va cũng có phán cùng tôi rằng: Y-sơ-ra-ên bội nghịch so với Giu-đa quỉ quyệt, còn tỏ ra công bình hơn.

耶 和 華 對 我 說 ： 「 背 道 的 以 色 列 比 奸 詐 的 猶 大 還 顯 為 義 。

悔改蒙恩耶和華對我說：“背道的以色列，比詭詐的猶大還顯得正義。