अनुवादों की तुलना करें

لذلك هكذا قال رب الجنود. من اجل انكم لم تسمعوا لكلامي

Protož takto praví Hospodin zástupů: Proto že jste neuposlechli slov mých,

Derfor siger den Herre Zebaoth saaledes: Efterdi I ikke have hørt mine Ord,

Darum, so spricht Jehova der Heerscharen: Weil ihr auf meine Worte nicht gehört habt,

Darum, so spricht Jehova der Heerscharen: Weil ihr auf meine Worte nicht gehört habt,

Darum hat der HERR der Heerscharen so gesprochen: »Zur Strafe dafür, daß ihr auf meine Worte nicht gehört habt,

Darum spricht der HERR der Heerscharen also:

Darum spricht Jahwe der Heerscharen also: Weil ihr auf meine Worte nicht gehört habt,

Δια τουτο ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων· Επειδη δεν ηκουσατε τους λογους μου,

Διά τούτο ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Επειδή δεν ηκούσατε τους λόγους μου,

Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not heard my words,

So this is what the Lord of armies has said: Because you have not given ear to my words,

Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not listened to my words,

Therefore thus saith the Lord of hostes, Because ye haue not heard my wordes,

Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,

Therefore thus says the Lord of hosts: 'Because you have not heard my words,

Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,

Therefore thus says Yahweh of Armies: Because you have not heard my words,

`Therefore thus said Jehovah of Hosts, Because that ye have not obeyed My words,

Tial tiele diras la Eternulo Cebaot:Pro tio, ke vi ne auxskultis Miajn vortojn,

Por tanto así dijo Jehová de los ejércitos: Porque no oísteis mis palabras.

Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos: Por cuanto no habéis oído mis palabras,

Sentähden sanoo Herra Zebaot: ettette kuulleet minun sanojani,

Sentähden sanoo Herra Zebaot: ettette kuulleet minun sanojani,

C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel des armées: Parce que vous n'avez pas écouté mes paroles,

C'est pourquoi l'Eternel des armées parle ainsi: Parce que vous n'avez point écouté mes paroles,

C’est pourquoi ainsi a dit l’Eternel des armées: parce que vous n’avez point écouté mes paroles,

C’est pourquoi, ainsi dit l’ Éternel des armées: Parce que vous n’avez pas écouté mes paroles,

Ne pars pas trop vite en contestation, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire.

इसलिये सेनाओं का यहोवा यों कहता है कि तुम ने जो मेरे वचन नहीं माने,

Azért ezt mondja a Seregeknek Ura: Mivelhogy nem hallgattatok az én beszédemre:

Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam: Oleh karena kamu tidak mendengarkan perkataan-perkataan-Ku,"

Perciò, così ha detto il Signor degli eserciti: Conciossiachè voi non abbiate ubbidito alle mie parole;

Perciò, così dice l’Eterno degli eserciti: Giacché non avete dato ascolto alle mie parole, ecco,

그러므로 나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 너희가 내 말을 듣지 아니하였은즉

그러므로 나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 너희가 내 말을 듣지 아니하였은즉

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, så: Fordi I ikke har hørt på mine ord,

Difor, so segjer Herren, allhers drott: Av di de ikkje lydde på mine ord,

Przetoż tak mówi Pan zastępów: Dlatego, iżeście nie usłuchali słów moich,

Portanto assim diz o Senhor dos exércitos: Visto que não escutastes as minhas palavras

Portanto assim diz o SENHOR dos exércitos: Visto quanto não tendes ouvido minhas palavras,

Portanto assim diz o SENHOR dos exércitos: Visto quanto não tendes ouvido minhas palavras,

Yahweh dos Exércitos diz isto: 'Porque não ouvistes Minhas palavras,

De aceea, aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ,,Pentru că n'aţi ascultat cuvintele Mele,

вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю ихи сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.

Därför säger HERREN Sebaot så: Eftersom I icke villen höra mina ord,

Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “Madem sözlerimi dinlemediniz,

Vậy nên, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Vì các ngươi đã chẳng nghe lời ta,

所 以 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 因 為 你 們 沒 有 聽 從 我 的 話 ，

預言被擄七十年因此，萬軍之耶和華這樣說：“因為你們沒有聽從我的話，