अनुवादों की तुलना करें

قم انزل الى بيت الفخاري وهناك اسمعك كلامي.

Vstaň a sejdi do domu hrnčířova, a tam způsobím to, abys slyšel slova má.

Staa op og gaa ned til Pottemagerens Hus, og der vil jeg lade dig høre mine Ord.

Mache dich auf und gehe in das Haus des Töpfers hinab, und daselbst werde ich dich meine Worte hören lassen.

Mache dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab, und daselbst werde ich dich meine Worte hören lassen.

»Mache dich auf und gehe in das Haus des Töpfers hinab, denn dort will ich dir meine Weisungen kundtun!«

Mache dich auf und gehe in das Haus des Töpfers hinab, daselbst will ich dich meine Worte hören lassen!

Mache dich auf und geh' hinab zum Hause des Töpfers; dort will ich dich meine Worte vernehmen lassen!

Σηκωθητι και καταβηθι εις τον οικον του κεραμεως, και εκει θελω σε καμει να ακουσης τους λογους μου.

Σηκώθητι και κατάβηθι εις τον οίκον του κεραμέως, και εκεί θέλω σε κάμει να ακούσης τους λόγους μου.

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

Up! go down to the potter's house, and there I will let my words come to your ears.

Arise and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.

Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

"Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words."

Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.

Rise, and thou hast gone down to the potter's house, and there I cause thee to hear My words;

Levigxu kaj iru en la domon de la potisto, kaj tie Mi auxdigos al vi Miajn vortojn.

Levántate, y vete a casa del ollero, y allí te haré que oigas mis palabras.

Levántate, y vete á casa del alfarero, y allí te haré oir mis palabras.

Nouse ja mene alas savenvalajan huoneesen; siellä tahdon minä sinun antaa kuulla minun sanani.

Nouse ja mene alas savenvalajan huoneesen; siellä tahdon minä sinun antaa kuulla minun sanani.

Lève-toi, et descends dans la maison du potier; et là je te ferai entendre mes paroles.

Lève-toi et descends à la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

Lève-toi, et descends dans la maison d’un potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

Ce n'est pas l'intelligence qui plaît à l'insensé, c'est la manifestation de ses pensées.

और वहां मैं तुझे अपने वचन सुनवाऊंगा।

Kelj fel és menj le a fazekasnak házába, és ott közlöm veled az én beszédeimet!

Pergilah dengan segera ke rumah tukang periuk! Di sana Aku akan memperdengarkan perkataan-perkataan-Ku kepadamu."

Levati, e scendi in casa di un vasellaio, e quivi ti farò intender le mie parole.

"Lèvati, scendi in casa del vasaio, e quivi ti farò udire le mie parole".

너는 일어나 토기장이의 집으로 내려가라 내가 거기서 내 말을 네게 들리리라 하시기로

너는 일어나 토기장이의 집으로 내려가라 내가 거기서 내 말을 네게 들리리라 하시기로

Stå op og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la dig høre mine ord.

Statt upp og gakk ned til krusmakar-huset, og der skal eg lata deg høyra ordi mine.

Wstań, a wstąp do domu garncarzowego, a tam sprawię, że usłyszysz słowa moje.

Levanta-te, e desce à casa do oleiro, e lá te farei ouvir as minhas palavras.

Levanta-te, e desce à casa do oleiro; e ali te farei ouvir minhas palavras.

Levanta-te, e desce à casa do oleiro; e ali te farei ouvir minhas palavras.

“Levanta-te e vai à casa do oleiro, pois lá te farei ouvir Minha palavra".

,,Scoală-te şi pogoară-te în casa olarului; acolo te voi face să auzi cuvintele Mele!``

встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.

»Stå upp och gå ned till krukmakarens hus; där vill jag låta dig höra mina ord.»

“Kalk, çömlekçinin işliğine git; orada sana sesleneceğim.”

Ngươi khá chờ dậy, xuống trong nhà thợ gốm kia, tại đó ta sẽ cho ngươi nghe lời ta.

你 起 來 ， 下 到 窯 匠 的 家 裡 去 ， 我 在 那 著 要 使 你 聽 我 的 話 。

“起來，下到陶匠的家裡去，在那裡我要使你聽到我的話。”