अनुवादों की तुलना करें

القلب اخدع من كل شيء وهو نجيس من يعرفه.

Nejlstivější jest srdce nade všecko, a nejpřevrácenější. Kdo vyrozumí jemu?

Hjertet er bedrageligt, mere end alle Ting, og det er sygt; hvo kan kende det?

Arglistig ist das Herz, mehr als alles, und verderbt ist es; wer mag es kennen?

Arglistig ist das Herz, mehr als alles, und verderbt ist es; wer mag es kennen?

Arglistig ist das Herz, mehr als alles andere, und verschlagen ist es: wer kann es ergründen?

beraus trügerisch ist das Herz und bösartig; wer kann es ergründen?

Arglistig mehr als alles ist das Herz und bösartig - wer kennt es aus?

Η καρδια ειναι απατηλη υπερ παντα και σφοδρα διεφθαρμενη· τις δυναται να γνωριση αυτην;

Η καρδία είναι απατηλή υπέρ πάντα και σφόδρα διεφθαρμένη· τις δύναται να γνωρίση αυτήν;

The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

The heart is a twisted thing, not to be searched out by man: who is able to have knowledge of it?

The heart is deceitful above all things, and incurable; who can know it?

The heart is deceitfull and wicked aboue all things, who can knowe it?

The heart {is} deceitful above all {things}, and desperately wicked: who can know it?

The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

The heart [is] deceitful above all [things], and desperately wicked: who can know it?

The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

Crooked is the heart above all things, And it is incurable--who doth know it?

Malica estas cxies koro, kaj nefidinda; kiu povas gxin ekkoni?

Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso: ¿quién le conocerá?

Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?

Sydän on häijy ja pahanilkinen kappale ylitse kaikkein; kuka taitaa sitä tutkia?

Sydän on häijy ja pahanilkinen kappale ylitse kaikkein; kuka taitaa sitä tutkia?

Le coeur est trompeur par-dessus tout, et désespérément malin; qui le connaîtra?

Le cœur est rusé plus que toute chose et très corrompu: qui le connaîtra?

Le coeur est rusé, et désespérément malin par dessus toutes choses; qui le connaîtra?

Le cœur est trompeur par-dessus tout, et incurable; qui le connaît?

Celui qui couvre une faute cherche l'amitié, et celui qui la rappelle en ses paroles divise les amis.

मन तो सब वस्तुओं से अधिक धोखा देने वाला होता है, उस में असाध्य रोग लगा है; उसका भेद कौन समझ सकता है?

Csalárdabb a szív mindennél, és gonosz az; kicsoda ismerhetné azt?

Betapa liciknya hati, lebih licik dari pada segala sesuatu, hatinya sudah membatu: siapakah yang dapat mengetahuinya?"

Il cuor dell’uomo è frodolente sopra ogni altra cosa, ed insanabile; chi lo conoscerà?

Il cuore è ingannevole più d’ogni altra cosa, e insanabilmente maligno; chi lo conoscerà?

만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는

만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는

Svikefullt er hjertet, mere enn noget annet, og ondt er det; hvem kjenner det?

Svikfullt er hjarta framfor alt anna, og låkt, kven kjenner det?

Najzdradliwsze jest serce nadewszystko i najprzewrotniejsze, któż je pozna?

Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso; quem o poderá conhecer?

O coração é mais enganoso que todas as coisas, e perverso; quem pode conhecê-lo?

O coração é mais enganoso que todas as coisas, e perverso; quem pode conhecê-lo?

O coração humano é mais enganoso do que qualquer outra coisa, e é perverso; quem pode conhecê-lo?

,,Inima este nespus de înşelătoare şi de desnădăjduit de rea; cine poate s'o cunoască?

Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; ктоузнает его?

Ett illfundigt och fördärvat ting är hjärtat framför allt annat; vem kan förstå det?

Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?

Lòng người ta là dối trá hơn mọi vật, và rất là xấu xa: ai có thể biết được?

人 心 比 萬 物 都 詭 詐 ， 壞 到 極 處 ， 誰 能 識 透 呢 ？

人心詭詐，求主鑒察人心比萬物都詭詐，無法醫治；誰能識透呢？