अनुवादों की तुलना करें

اسمعوا كلام هذا العهد وكلموا رجال يهوذا وسكان اورشليم.

Slyšte slova smlouvy této, kteráž byste mluvili mužům Judským, a obyvatelům Jeruzalémským,

Hører denne Pagts Ord, og taler til Judas Mænd og til Jerusalems Indbyggere!

Höret auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem!

Höret auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem!

»Vernehmet die Worte dieses Bundes und verkündet sie den Männern von Juda und besonders den Bewohnern Jerusalems

Höret die Worte dieses Bundes und saget sie den Männern von Juda und den Einwohnern von Jerusalem und sprich zu ihnen:

Hört die Worte dieses Gesetzes, und sage sie den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem!

Ακουσατε τους λογους της διαθηκης ταυτης και λαλησατε προς τους ανδρας Ιουδα και προς τους κατοικους της Ιερουσαλημ·

Ακούσατε τους λόγους της διαθήκης ταύτης και λαλήσατε προς τους άνδρας Ιούδα και προς τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ·

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Give ear to the words of this agreement, and say to the men of Judah and to the people of Jerusalem,

Hear ye the words of this covenant; and speak ye unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem.

Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem,

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

"Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

`Hear ye the words of this covenant, and ye have spoken unto the men of Judah, and unto the inhabitants of Jerusalem,

Auxskultu la vortojn de cxi tiu interligo, kaj raportu ilin al la Judoj kaj al la logxantoj de Jerusalem.

Oíd las palabras de este concierto, y hablád a todo varón de Judá, y a todo morador de Jerusalem;

Oid las palabras de este pacto, y hablad á todo varón de Judá, y á todo morador de Jerusalem.

Kuulkaat näitä liiton sanoja, sanoaksemme niitä Juudalaisille ja Jerusalemin asuvaisille.

Kuulkaat näitä liiton sanoja, sanoaksemme niitä Juudalaisille ja Jerusalemin asuvaisille.

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

Ecoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!

Ecoutez les paroles de cette alliance, et prononcez -les aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem.

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

Si l'orgueil vient, viendra aussi l'ignominie; mais la sagesse est avec les humbles.

इस वाचा के वचन सुनो, और यहूदा के पुरुषों और यरूशलेम के रहने वालों से कहो।

Halljátok meg e szövetség igéit, és beszéljétek el Júda férfiainak és Jeruzsálem lakosainak!

Dengarlah perkataan-perkataan perjanjian ini dan sampaikanlah itu kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem!"

Ascoltate le parole di questo patto, e parlate agli uomini di Giuda, ed agli abitanti di Gerusalemme.

"Ascoltate le parole di questo patto, e parlate agli uomini di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme!

너희는 이 언약의 말을 듣고 유다인과 예루살렘 거민에게 고하라

너희는 이 언약의 말을 듣고 유다인과 예루살렘 거민에게 고하라

Hør denne pakts ord og tal til Judas menn og til Jerusalems innbyggere!

Høyr ordi i denne pakti, og tala til Juda-mennerne og Jerusalems-buarne!

Słuchajcie słów przymierza tego, którebyście mówili do mężów Judzkich i do obywateli Jeruzalemskich;

Ouvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de Judá, e aos habitantes de Jerusalém.

Ouvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de Judá, e aos moradores de Jerusalém.

Ouvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de Judá, e aos moradores de Jerusalém.

"Escuta as palavras desta aliança, e as declara para cada homem de Judá e para os habitantes de Jerusalém.

,Ascultaţi cuvintele acestui legămînt, şi spuneţi-le oamenilor lui Iuda şi locuitorilor Ierusalimului!

слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;

»Hören detta förbunds ord, och talen till Juda män och till Jerusalems invånare;

“Bu antlaşmanın koşullarını dinle. Yahuda halkına ve Yeruşalim'de yaşayanlara açıkla.

Hãy nghe những lời giao ước nầy, và bảo cho người Giu-đa và dân ở thành Giê-ru-sa-lem.

當 聽 這 約 的 話 ， 告 訴 猶 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 ，

“你要告訴猶大人和耶路撒冷的居民：‘你們要聽從這約的話。’