अनुवादों की तुलना करें

فكانت كلمة الرب اليّ قائلا

Stalo se, pravím, slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til mig saalunde:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

Es erging aber das Wort des HERRN an mich folgendermaßen:

Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach:

Es erging aber das Wort Jahwes an mich also:

Και λογος Κυριου εγεινε προς εμε λεγων,

Και λόγος Κυρίου έγεινε προς εμέ λέγων,

Now the word of Jehovah came unto me, saying,

Now the word of the Lord came to me, saying,

Bride to Chorus: O daughters of Jerusalem: I am black, but shapely, like the tabernacles of Kedar, like the tents of Solomon.

And the word of Jehovah came unto me, saying,

I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.

Then the worde of the Lord came vnto me, saying,

Then the word of the LORD came unto me, saying,

Now the word of the Lord came to me, saying,

Then the word of the LORD came to me, saying,

Now Yahweh’s word came to me, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, saying,

Aperis al mi la vorto de la Eternulo, dirante:

Morena soy, pero hermosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como los pabellones de Salomón.

Fue pues palabra de Jehová a mí, diciendo:

Fué pues palabra de Jehová á mí, diciendo:

Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi:

Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi:

La Parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

La parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots:

La parole donc de l’Eternel me fut adressée, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à moi, disant:

pour donner aux simples le discernement; au jeune homme la connaissance et la réflexion.

तब यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

Szóla pedig az Úr nékem, mondván:

Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya:"

LA parola del Signore adunque mi fu indirizzata, dicendo:

La parola dell’Eterno mi fu rivolta, dicendo:

여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되

여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되

Herrens ord kom til mig, og det lød så:

Herrens ord kom då til meg; han sagde:

Stało się mówię, słowo Pańskie do mnie, mówiąc

Ora veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

Veio, pois, a palavra do SENHOR a mim, dizendo:

Veio, pois, a palavra do SENHOR a mim, dizendo:

A palavra de Yahweh veio a mim, dizendo:

,,Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:

И было ко мне слово Господне:

HERRENS ord kom till mig; han sade:

RAB bana şöyle seslendi:

Có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng tôi như vầy: Trước khi tạo nên ngươi trong lòng mẹ, ta đã biết ngươi rồi;

耶 利 米 說 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

耶和華的話臨到我，說：